8月25日，在北京舉行的第九屆“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎”揭曉，埃及青年出版家艾哈邁德·賽義德榮獲“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎青年成就獎”。而令艾哈邁德·賽義德得以獲此殊榮的，是他和工作伙伴們在寧夏工作4年翻譯出的400余本中阿圖書。
艾哈邁德·賽義德目前是寧夏智慧宮文化傳媒有限公司總經(jīng)理。4年之前，隨著寧夏首屆中阿經(jīng)貿(mào)論壇的成功舉辦，精通中文的艾哈邁德與對阿文頗有研究的寧夏小伙馬永亮、張時榮走到了一起。通過交流他們發(fā)現(xiàn)，當(dāng)時自新中國成立以來，全國中譯阿的圖書不超過20冊。而隨著近年來中國的發(fā)展，阿拉伯國家的人們對這個東方古國充滿了好奇，不如成立一個機(jī)構(gòu)，對中阿圖書進(jìn)行翻譯？三人一拍即合。
4年來，他們共翻譯阿文圖書440余冊，版權(quán)輸出440余冊，實現(xiàn)了全國中阿文互譯書籍七成以上“寧夏造”。去年由他們編寫、翻譯的《中國道路：奇跡和秘訣》一書，在阿聯(lián)酋沙迦舉辦的第33屆阿聯(lián)酋沙迦國際書展上一炮而紅，目前該書已成為我國贈送給外賓的“國禮”之一。該公司還積極與阿拉伯出版商協(xié)會開展對接合作，進(jìn)一步促進(jìn)中阿圖書文化交流。目前，阿拉伯國家出版社與中國出版集團(tuán)旗下多家出版社簽署了440多份版權(quán)協(xié)議，已經(jīng)完成翻譯出版的項目近150項，中阿翻譯出版合作取得了建國以來前所未有的成就。
(責(zé)任編輯：鑫報)
