作者:萬(wàn)建中(中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)副主席、北京師范大學(xué)文學(xué)院教授)
月亮在白蓮花般的云朵里穿行,迎面吹來(lái)陣陣涼風(fēng),我們依偎在祖母的懷里,聽(tīng)她講那遙遠(yuǎn)的故事,盤(pán)古開(kāi)天地、女?huà)z補(bǔ)天、天仙配、牛郎織女、孟姜女哭長(zhǎng)城……一個(gè)個(gè)好聽(tīng)的故事,構(gòu)成了很多人兒時(shí)的記憶。一些故事被以文字的形式記錄了下來(lái),但大量民間口耳相傳的故事,因?yàn)橹v述人的斷代而漸漸失傳。那些散落在祖國(guó)大地上的民間文學(xué)“遺珠”,若不能及時(shí)得到搶救整理,我們失去的不僅是一個(gè)個(gè)好聽(tīng)的故事,更是民族文化的根脈。
出生于1913年的康朗甩是傣族民間文學(xué)的重要傳承者。照片由中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)提供
1964年,《瑪納斯》調(diào)查采錄組在騎馬去新疆哈合奇縣的山路上。照片由中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)提供
陜北佳縣民歌手李有源創(chuàng)作演唱的《東方紅》曾名動(dòng)天下。照片由中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)提供
隱居在湖北宜昌山鄉(xiāng)的“故事大王”易行禹,他會(huì)講500多個(gè)民間故事。視覺(jué)中國(guó)/光明圖片
吳歌影印資料。照片由中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)提供
《中國(guó)民間故事全書(shū)·湖北五峰卷》。照片由中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)提供
1、民間傳統(tǒng)生活的“活化石”
民間文學(xué)具有濃厚的生活屬性,民眾在表演和傳播民間文學(xué)時(shí),是在經(jīng)歷一種獨(dú)特的生活,一般不會(huì)意識(shí)到自己在從事文學(xué)活動(dòng)。民間文學(xué)活動(dòng)本身就是民眾的生活,是民眾不可缺少的生活樣式。自古以來(lái),民間文學(xué)的表演往往不是單獨(dú)進(jìn)行,而是和民眾的生產(chǎn)生活及各種儀式活動(dòng)緊密結(jié)合,有著很大的實(shí)用價(jià)值。故此,其價(jià)值包含在當(dāng)?shù)厝说乃枷?、歷史、道德、審美等一切意識(shí)形態(tài)里面,也伴隨著當(dāng)?shù)厝说囊磺形镔|(zhì)活動(dòng),遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了單純的審美維度。民間文學(xué)延續(xù)了當(dāng)?shù)氐奈幕瘋鹘y(tǒng),深深影響著當(dāng)?shù)厝说纳钍澜纭?/div>
民間文學(xué)的演述始終與某一生活情境聯(lián)系在一起。民間文學(xué)與生活情境之間的聯(lián)結(jié)最為牢固,同時(shí)也具有多向度的社會(huì)意義。只有在民間文學(xué)演述的各種因素的關(guān)聯(lián)情境中以及從頭至尾的過(guò)程之中把握民間文學(xué)的生活形態(tài),民間文學(xué)才能被全面理解。譬如,獨(dú)龍族的“門(mén)主”(民歌)貫穿于獨(dú)龍族社會(huì)生活的方方面面,不論是打獵、種莊稼、起房蓋屋、婚喪嫁娶、采集捕魚(yú)、逢年過(guò)節(jié),都要圍在火塘邊對(duì)唱、合唱,傾吐自己的喜怒哀樂(lè)。這種民間文學(xué)現(xiàn)象在民族地區(qū)尤為普遍。倘若脫離了具體的生活情境,民間文學(xué)便無(wú)以演述,也失去了演述的必要。比如,在壯族地區(qū),情歌只有在歌圩的情境中才能充分顯示出生活的價(jià)值。有情境的民間文學(xué)活動(dòng)才能成為重復(fù)性實(shí)踐和相對(duì)穩(wěn)定的儀式,即我們所謂的習(xí)俗和口頭傳統(tǒng)。
民間文學(xué)表演中的機(jī)智、調(diào)侃的語(yǔ)言,伴隨的插科打諢,夸張的形體動(dòng)作,惟妙惟肖的表情,表演者與觀眾奇妙的互動(dòng)等等,都可引發(fā)現(xiàn)場(chǎng)哄堂大笑。恩格斯在《德國(guó)民間故事書(shū)》中說(shuō):“當(dāng)他辛苦地做完一天的工作,晚上回來(lái)疲憊不堪的時(shí)候,娛樂(lè)他,恢復(fù)他的精神,使他忘掉沉重的勞動(dòng),把他那貧瘠沙礫的田地變?yōu)榉曳嫉幕▓@。”這是民間文學(xué)特有的生活魅力。
在夜間講故事是民間一種十分普遍的生活現(xiàn)象,有些著名故事集的名稱就反映了這種情況。如意大利十六世紀(jì)中葉斯特拉佩魯勒收集的一個(gè)故事集叫作《愉快的夜晚》。日本故事學(xué)家關(guān)敬吾說(shuō),他開(kāi)始研究民間故事時(shí),閱讀的是一位老大娘講述的《加無(wú)波良夜譚》。著名故事家劉德培的很多故事就是在這種場(chǎng)合下獲得和在這種場(chǎng)合下講述。夜談不限于室內(nèi),夏季夜晚在室外乘涼,秋收季節(jié)夜晚在月光下剝玉米、績(jī)麻,這種輕體力勞動(dòng)都不妨礙講故事。在故事的講述和接受的過(guò)程中,人們的生活變得更充實(shí),更有情趣。
2、地方史和民族史的重要載體
民間文學(xué)作為民眾最基本的生活樣式,之所以得以傳承,主要不是依靠信仰的支撐,也不是依附儀式的神圣,而是出于民眾對(duì)審美的基本需要,也是各民族、各地區(qū)民眾將生活詩(shī)意化的產(chǎn)物。因而,這其中也深刻地凝聚著各民族、各地區(qū)民眾的審美理想、審美觀念與審美情趣。說(shuō)故事、聽(tīng)笑話、猜謎語(yǔ)、唱山歌等民間文學(xué)活動(dòng)本身給人帶來(lái)身心的歡愉?,F(xiàn)實(shí)生活中的民間文學(xué)表演,喜劇的成分遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于悲劇成分。一些比較嚴(yán)肅甚至神圣的民間表演過(guò)程,也總會(huì)融入一些插科打諢的形式。江西省贛南地方小戲采茶戲有一種舞蹈動(dòng)作叫“矮子步”,幽默,詼諧,讓觀眾感官得到滿足。“矮子步”模擬并夸張地表現(xiàn)了采茶負(fù)重等姿態(tài),老虎頭鯉魚(yú)腰,雙手柔如月,腕、手、腿、腳、頭具有幾種不同的節(jié)奏,演員根據(jù)情感表達(dá)的需要可隨時(shí)調(diào)整。整個(gè)舞蹈動(dòng)作融合在完整統(tǒng)一的音樂(lè)之中,表現(xiàn)出氣氛的歡快活躍,人物心情的舒爽輕松。小孩觀看備感親切,大人欣賞之后如回到童年,有一種返璞歸真的舒暢。
民眾運(yùn)用民間文學(xué)進(jìn)行傳統(tǒng)的道德教育,這對(duì)于中國(guó)民族品格的形成,起了良好的影響。我國(guó)傳統(tǒng)的道德思想,相當(dāng)部分存在于民間文學(xué)之中,并借助民間文學(xué)得以傳播。在民間,傳統(tǒng)道德教育主要是通過(guò)民間文學(xué)的形式得以實(shí)施的。
民間文學(xué)對(duì)青少年教育的作用更為明顯。童話中往往出現(xiàn)魔物母題,如何使用魔物,既是故事情節(jié)發(fā)展的重心,也是兩種道德觀念交鋒的焦點(diǎn)。魔物實(shí)際上是誘使矛盾對(duì)立的雙方充分表現(xiàn)各自品格和品性的道具。在使用魔物的過(guò)程中,善和惡、無(wú)私與自私、正義與邪惡、高尚與卑鄙相互對(duì)照和襯托,前者建設(shè)力的高揚(yáng)和后者破壞力的放縱涇渭分明。這是借用神靈的手筆摹寫(xiě)人世間善良、憎惡及貪婪的劇本。魔物母題故事非常巧妙地制造了誰(shuí)都難以擺脫其誘惑的魔物道具,讓把玩它的人不得不暴露自己的道德景況。當(dāng)正義最終戰(zhàn)勝了邪惡,兒童歡快的內(nèi)心也被注入了高尚的情愫。
正是通過(guò)這種持續(xù)不斷的口頭文學(xué)活動(dòng),地方史和民族史才得以形成。在文字產(chǎn)生之前,歷史主要是靠口頭文學(xué)來(lái)記憶和記載的。在很多民族地區(qū),這些口頭文學(xué)還沒(méi)有用文字記錄下來(lái),當(dāng)?shù)氐臍v史傳統(tǒng)主要通過(guò)口述得以延續(xù),民間文學(xué)是傳授歷史知識(shí)的唯一媒介。即便在民眾基本上具有書(shū)寫(xiě)能力和普遍使用文字的地區(qū),民間口頭文學(xué)同樣是歷史的承載者,歷史同樣需要借助民間文學(xué)獲得記憶和延續(xù)。
有一個(gè)被人們普遍關(guān)注的現(xiàn)象,山西洪洞古大槐樹(shù)處成為聞名海內(nèi)外的明代移民遺址,是海內(nèi)外數(shù)以億計(jì)的大槐樹(shù)移民后裔尋根祭祖的圣地。數(shù)百年來(lái)“問(wèn)我祖先何處?山西洪洞大槐樹(shù)。祖先故居叫什么?大槐樹(shù)下老鸛窩”;“誰(shuí)是古槐遷入人,脫履小趾驗(yàn)甲形”等民謠和相關(guān)傳說(shuō)在我國(guó)廣大地區(qū)祖輩相傳,婦孺皆知。在這些民間口頭文學(xué)的助推下,洪洞大槐樹(shù)被構(gòu)擬為認(rèn)祖歸宗的符號(hào)和象征,被當(dāng)作“家”,被稱為“根”,成為億萬(wàn)人心目中神圣的故鄉(xiāng)。
3、口傳文本漸趨枯竭
在民眾廣泛參與的各種活動(dòng)中,必然會(huì)涌現(xiàn)民間文學(xué);民間文學(xué)成為民眾在日常生活世界抒發(fā)情感和表達(dá)思想不可缺少的形式。然而,這只是過(guò)去的情形。如今,我們離傳統(tǒng)的民間文學(xué)越來(lái)越遠(yuǎn),口頭傳統(tǒng)與我們?nèi)粘I畹年P(guān)系越來(lái)越疏離。
記得讀小學(xué)的時(shí)候,語(yǔ)文老師時(shí)常給我們講一些民間故事。大家每次聽(tīng)得都很入迷,聽(tīng)完一個(gè)總會(huì)央求老師:“再講一個(gè)吧!”現(xiàn)在的學(xué)生似乎已不屑于聽(tīng)故事了。借助大眾傳媒,各色各樣的新聞將故事遣回故事的家鄉(xiāng)。人們不再對(duì)傳統(tǒng)民間故事津津樂(lè)道了。民間口頭文學(xué)為集體演述,民間口頭傳統(tǒng)通過(guò)參加者共同發(fā)出的聲音,成為一條口耳相傳的流動(dòng)的傳播鏈??陬^傳統(tǒng)在“聲音”中獲得生命。隨著私人生活空間的出現(xiàn),書(shū)寫(xiě)語(yǔ)言和書(shū)寫(xiě)活動(dòng)變成“私語(yǔ)”,開(kāi)始帶有鮮明的個(gè)人色彩。如今的我們都熱衷于個(gè)人的獨(dú)創(chuàng),養(yǎng)成了具有獨(dú)白性質(zhì)的思維習(xí)慣。我們?cè)僖膊粫?huì)重復(fù)口頭傳統(tǒng)了,再也不擅于在公共場(chǎng)合集體敘述同一個(gè)故事。我們已經(jīng)進(jìn)入到個(gè)人化寫(xiě)作的時(shí)代,強(qiáng)調(diào)一種創(chuàng)造性的書(shū)寫(xiě)行為,演述原本就有的口頭文學(xué)不再為我們所能。
隨著被發(fā)明的“傳統(tǒng)”的流行,人們對(duì)民間文學(xué)的演述已不再是為了延續(xù)祖先的記憶或是傳承口頭傳統(tǒng),而是為了滿足廣大游客對(duì)異域說(shuō)唱方式的體驗(yàn)欲望,游客總是在追尋天然的、本土的民間說(shuō)唱和演述。民間文學(xué)演述的場(chǎng)景中已不再是一個(gè)村落、一個(gè)寨中熟人的聚集,還有游客的參與。民間文學(xué)變成為向游客們兜售經(jīng)過(guò)包裝、并且易于吸引消費(fèi)的展示資源。在這種市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和地方政府政績(jī)觀的直接支配之下,演述了什么便顯得無(wú)足輕重。因?yàn)闉榱诉m應(yīng)游客的口味,演述的內(nèi)容被大肆加工,甚至篡改,已遠(yuǎn)離了原本狀態(tài)。民間文學(xué)本身?yè)碛械墓逃衅焚|(zhì)只存在于當(dāng)?shù)厝说挠洃浿小?/div>
民間文學(xué)的實(shí)際狀況讓民間文學(xué)研究遭遇前所未有的挑戰(zhàn),即城鄉(xiāng)一體化進(jìn)程迅速導(dǎo)致民間文學(xué)口傳文本枯竭,民間文學(xué)研究不再可能從田野中獲得源源不斷的文本資源。如今,在大部分鄉(xiāng)村,人們已聽(tīng)不到村民演述農(nóng)耕生活的各種口頭文學(xué)了。以民間故事為例,晉代干寶《搜神記》中有“毛衣女”篇,開(kāi)頭指明故事發(fā)生在豫章新喻,即現(xiàn)在的江西新余市。在日常生活中,除了新余仙女湖和仙女洞的導(dǎo)游,現(xiàn)在誰(shuí)還會(huì)演述這一故事呢?這一故事早已失去了演述的環(huán)境,口傳的鏈條已然中斷。然而,在新余,還有以仙女命名的學(xué)校、道路、村落以及人文景觀,許多年輕男女還特意到仙女湖畔集結(jié)良緣,仙女故事之符號(hào)頻頻出現(xiàn)并得到廣泛使用。這是以現(xiàn)代生活樣式講述著“毛衣女”的故事。民間文學(xué)文本難以尋覓,而民間文學(xué)生活仍在持續(xù)。在漢民族地區(qū),傳統(tǒng)民間文學(xué)的命運(yùn)大體如是。
4、要“靜態(tài)”保存,更要“活態(tài)”傳承
民間文學(xué)遺產(chǎn)的傳承大多以“保護(hù)”為重,保護(hù)是活態(tài)的,即努力使民間文學(xué)遺產(chǎn)維持于生活狀態(tài),以口頭演說(shuō)及相關(guān)民俗活動(dòng)為基本生存表征。但從傳統(tǒng)民間文學(xué)的實(shí)際境遇看,一味強(qiáng)調(diào)“保護(hù)”似乎違拗了現(xiàn)實(shí)。民間文學(xué)傳承所取得的主要成果并非來(lái)自于“保護(hù)”,反而是“保存”。“保存”就是以實(shí)物、文字、圖片、音像以及數(shù)字化的形式將民間文學(xué)遺產(chǎn)呈現(xiàn)出來(lái),屬于一種轉(zhuǎn)化型的記錄和記憶。
比如,蒙古族獨(dú)特的發(fā)聲方式郝林朝爾,被譽(yù)為“古老的音樂(lè)化石”,現(xiàn)僅有幾位高齡老人掌握,年輕人對(duì)之毫無(wú)興趣;赫哲族《伊瑪堪》最后一位傳人已于1997年去世;鄂倫春族“摩蘇昆”演唱者也只剩下一位;遼寧阜新蒙古族自治縣最后一位能跳查瑪舞的人已不在人世??梢哉f(shuō),上述情況是瀕臨滅絕的民間口頭遺產(chǎn)的共同處境。對(duì)于它們而言,保護(hù)完全無(wú)濟(jì)于事,滅絕是遲早的事。
再比如,一些哭喪歌原是某一地區(qū)傳統(tǒng)喪葬儀式上的重要內(nèi)容,隨著喪葬改革,傳統(tǒng)的喪葬儀式發(fā)生了根本性變化,哭喪歌的傳承也就難以為繼。如果要保護(hù)哭喪歌這一歌唱傳統(tǒng),使之流傳下去,就必須設(shè)法維護(hù)其最基本的生存環(huán)境,即恢復(fù)原本的喪葬儀式。然而,喪葬改革是社會(huì)發(fā)展的必由之路,恢復(fù)傳統(tǒng)喪葬儀式既不可能也不必要。對(duì)于當(dāng)?shù)乜迒矢柽@一無(wú)形文化遺產(chǎn)而言,唯一的保護(hù)途徑就是通過(guò)錄音、錄像、文字記錄等方式將其完整地保存下來(lái)。
事實(shí)上,許多記錄文本仍具有旺盛的生命力。甚至還有這種現(xiàn)象:經(jīng)過(guò)重新創(chuàng)編的民間文學(xué)反而被民眾廣泛接受,格林童話就是一個(gè)典型的例子。盡管民間文學(xué)記錄文本屬于純文學(xué)的范疇,但其畢竟來(lái)源于民間的社會(huì)生活,本身的特質(zhì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了文學(xué)本身,為各種人文社會(huì)科學(xué)的研究提供了可能。即將全面展開(kāi)的“中國(guó)民間文學(xué)大系出版工程”將為開(kāi)創(chuàng)我國(guó)民間文學(xué)事業(yè)的新時(shí)代奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。民間文學(xué)的記錄文本努力保存其應(yīng)有的口傳經(jīng)驗(yàn)和集體經(jīng)驗(yàn),這是民間文學(xué)工作者的神圣使命。難以勝數(shù)的科學(xué)的記錄文本足以滿足研究者們各方面的需求,同時(shí),可讓我國(guó)各民族民間口頭傳統(tǒng)最大限度地得到保存。
《光明日?qǐng)?bào)》( 2018年09月08日 05版)
(責(zé)任編輯:張?jiān)莆?
>相關(guān)新聞
頂一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔線----------------------------
- 互動(dòng)·論壇
- 大雜燴 | 蘭州圈子 | 微話題 | 活動(dòng)專區(qū) | 吃喝玩樂(lè) | 攝影·街拍 | 大西北微博