新華社開羅3月29日電（記者吳丹妮）艾哈邁德·賽義德的微信名叫“白叁金”，這來源于他的中文名——白鑫。
細(xì)碎的卷發(fā)、深邃的眉眼、高大挺拔的身材，37歲的白鑫坐在埃及首都開羅解放廣場附近一間堆滿中文書籍、擺放中式小屏風(fēng)的辦公室里。
他用幾乎沒有口音的中文發(fā)著微信語音，一邊翻閱手里的中文小說，不時(shí)做些筆記。
因?yàn)闈h語結(jié)緣中國
“2013年是我人生及事業(yè)的重要節(jié)點(diǎn)。”回顧這些年來做中阿圖書互譯、出版以及文化交流的經(jīng)歷，這位埃及“80后”創(chuàng)業(yè)青年一下便想到了“一帶一路”倡議被提出這個(gè)重要時(shí)刻。
2001年，沒有遵循父母盼子學(xué)醫(yī)的期望，白鑫報(bào)考了埃及愛資哈爾大學(xué)語言與翻譯學(xué)院中文系，從此與中國結(jié)下不解之緣。
畢業(yè)后，他繼續(xù)攻讀國際導(dǎo)游專業(yè)，同時(shí)做起了中文翻譯，曾在埃及軍事語言學(xué)院擔(dān)任漢語教官。
2010年，白鑫受邀到中國寧夏參加首屆中阿經(jīng)貿(mào)論壇阿拉伯語官方網(wǎng)站的翻譯及校對工作。因緣際會，白鑫選擇留在寧夏，同兩名中國合伙人一起創(chuàng)立了寧夏智慧宮文化傳媒有限公司，這一干就是8年多。
“我一直都想用我學(xué)習(xí)多年的語言來連接中阿人民。”對中國文化，特別是對中國文學(xué)、社會發(fā)展有著濃厚興趣和深入研究的白鑫說。
他坦言，中國與阿拉伯世界在關(guān)注經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易往來時(shí)，不應(yīng)忽視中阿間以絲綢之路為紐帶的悠久文化交流歷史。
向阿拉伯世界介紹中國
為了讓阿拉伯世界了解真實(shí)的中國，白鑫選擇用一本本書籍向阿拉伯人講述這一東方國度的方方面面。
他將中國優(yōu)秀的文學(xué)著作翻譯成阿拉伯語設(shè)法在阿拉伯國家出版，并開始籌備一本關(guān)于中國的書。
2013年11月，白鑫參與撰寫的《中國道路——奇跡與秘訣》一書正式出版，專門為阿拉伯讀者介紹新中國發(fā)展歷程、總結(jié)新中國建設(shè)成就尤其是改革開放成功經(jīng)驗(yàn)。
這本書也幫助許多阿拉伯讀者更全面了解中國民眾的思維方式、價(jià)值觀以及中國如何選擇自身的發(fā)展道路。
“直到現(xiàn)在這本書每年的印刷量還有2500至3000本。”白鑫笑著說。
在出書之外，白鑫和伙伴們創(chuàng)立的公司也在“一帶一路”倡議提出不久后迎來了跨越式發(fā)展。
白鑫說，“智慧宮”這幾年的發(fā)展變化就是“一帶一路”倡議成果的一個(gè)縮影，它讓一家僅有3名合伙人的小公司成長為一家頗具規(guī)模的跨國企業(yè)。
這是2017年4月15日拍攝的位于銀川的寧夏智慧宮文化傳媒公司。（新華社記者才揚(yáng)攝）
如今“智慧宮”在阿拉伯國家有4家子公司，擁有中國員工75名，埃及本地及其他外籍員工60名。除圖書音像品的翻譯、出版外，“智慧宮”也在做翻譯軟件、阿拉伯語電子書庫、承辦中阿大型交流項(xiàng)目等。
“‘一帶一路’倡議給我支撐和助力”
“對我而言，‘一帶一路’倡議就像為醫(yī)生建一家醫(yī)院，為工程師辦一家承包公司一樣。”今年年初，白鑫出任埃及首個(gè)“一帶一路”合作研究中心理事會成員，他用通俗易懂的方式概括了他對“一帶一路”倡議的認(rèn)識：為實(shí)干家賦能。
白鑫說，從商業(yè)角度看，“一帶一路”倡議讓“智慧宮”得以翻譯更多的書、雇用更多的員工、與更多的出版社合作。
從人文交流角度看，“一帶一路”倡議提供了分享思想的平臺，讓中阿人民意識到彼此的共同之處。
“‘一帶一路’不單是為實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)目標(biāo)，更是為實(shí)現(xiàn)各領(lǐng)域互利共贏，這是它最大的優(yōu)勢。”白鑫說，“一帶一路”不僅讓創(chuàng)業(yè)者獲得了良好的經(jīng)濟(jì)效益，也讓像他這樣渴望為文化交流做些實(shí)事的人有了支撐和助力。
白鑫也因?yàn)樽约旱呐υ?015年8月獲得由中國國家新聞出版廣電總局頒發(fā)的“第九屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎青年成就獎”。
忙碌的工作之余，白鑫在朋友圈里發(fā)了一張抱著女兒的照片，配上他最喜愛的中國作家王小波的作品《愛你就像愛生命》里的一句話：“當(dāng)我跨過沉淪的一切，向著永恒開戰(zhàn)的時(shí)候，你是我的軍旗。”
(責(zé)任編輯：張?jiān)莆?
