導(dǎo)讀

　　

　　巍巍井岡山，逶迤五百里。這里，曾經(jīng)“山頭鼓角相聞”；如今，放望眼，蜜柚成林，枝懸金果，還有聞名鄉(xiāng)間的葡萄藤，密密匝匝堆滿如玉珠璣……如上畫面，取自中國日報(bào)記者IanGoodrum（伊谷然）吉安、井岡山兩縣采風(fēng)拍片實(shí)錄。對于熟知中國革命史的伊谷然而言，井岡山并不陌生。

　　

　　采訪歸來，他很認(rèn)真地告訴團(tuán)隊(duì)：他眼中的“井岡山”，不再止于“革命搖籃”，也不止于“率先脫貧摘帽”，因?yàn)椋|動(dòng)他的是精神和信仰。

　　

　　本期《重溫囑托看變化》，帶您了解一名美籍記者眼中的老區(qū)變化。從伊谷然的采訪筆記，看他眼中的中國“脫貧模式”，以及“井岡精神”。
 

 

　　

　　吉安脫貧“四個(gè)一”模式

　　

　　Eachareaneedstofinditsownmodeltoescapepoverty.Butcoordinationandguidancenationwidehelpsstructurethecampaignandleadthepeopleinovercomingthisobstacle,justasthepeopleovercamecolonialism,imperialismandfeudalism70yearsago.

　　

　　每個(gè)地區(qū)都應(yīng)該找到自己的脫貧模式。但是，國家的統(tǒng)籌協(xié)調(diào)和指導(dǎo)，是推動(dòng)脫貧攻堅(jiān)工作有效展開、帶領(lǐng)全國人民克難制勝的法寶。這一點(diǎn)，中國人民在70年前成功抗擊殖民主義、帝國主義、和封建主義中已是明證。

　　

　　——伊谷然的吉安筆記

　　

　　吉安縣，地處江西省中部，是井岡山革命根據(jù)地（revolutionarybase）的重要組成部分，走出了46位開國將軍。2017年10月，吉安成功“脫貧摘帽”（toscratchitselfoffthelistofimpoverishedcounties）。

 

　　

　　伊谷然在采訪了江南村井岡蜜柚基地、橫江葡萄谷、養(yǎng)雞扶貧合作社、吉安工業(yè)園區(qū)后，總結(jié)了吉安脫貧“四個(gè)一”模式（Four-onemodelofpovertyalleviation）：

　　

　　“四個(gè)一”即每個(gè)家庭可以通過四個(gè)選項(xiàng)，找到適合自己的脫貧之路。

　　

　　Therearefouroptionsavailabletoeachhousehold,whichcanfinditsownwayofbreakingoutofpoverty.

　　

　　具體而言，村民可以通過選擇種植蜜柚（pomeloplanting）、種植葡萄（grapeplanting）、開辦養(yǎng)雞棚（chickenraising）增加收入。此外，每戶家庭至少一名成員可進(jìn)入工業(yè)園區(qū)務(wù)工（togetemploymentintheindustrialpark）。

　　

　　“四個(gè)一”靠譜么？那當(dāng)然得聽民眾如何說啦！

　　

　　橫江鎮(zhèn)溪村村民肖桂根說：“我們村干部提供給我們技術(shù)。我自己在我們村小組租了一塊地，現(xiàn)在種葡萄種了七八畝，每年的收入有八九萬。”

　　

　　Theleadersofourvillagetaughtusskills.Irentedaplotofland,withanareaof4,000-5,000squaremeters,forgrowinggrapes.Thisofferedmeanannualincomeof80,000-90,000yuan.
 

　　
 

　　井岡山模式：紅色培訓(xùn)生態(tài)旅游

　　

　　TwocolorsstandoutinJinggangshan–greenandred.Red,ofcourse,isthecolorofthearmyandtheCommunistPartyofChina,duetothearea'sstatusasthe"cradle"oftheChineserevolution.Butitisalsogreen,becauseallovertheareagreatcareisbeingtakentopreserveandprotecttheenvironmentwhileincreasingproductivityandincomes.

　　

　　紅色和綠色成為井岡山的主色調(diào)。身為中國革命的“搖籃”，紅色，當(dāng)然指的是中國共產(chǎn)黨和其領(lǐng)導(dǎo)下的軍隊(duì)。同時(shí)，井岡山還屬于綠色，因?yàn)殡S處可感受到：大家在努力發(fā)家致富的同時(shí)，十分關(guān)注生態(tài)環(huán)保。

　　

　　——伊谷然的井岡山筆記

　　

　　井岡山，地處湘贛邊界，因地勢險(xiǎn)要，成為戰(zhàn)爭年代一道天然的防御屏障，但該地形卻成為其在和平年代經(jīng)濟(jì)發(fā)展的障礙。

　　

　　JinggangshanislocatedattheintersectionofHunanandJiangxiprovinces.Whilethegeographyofsteeppeakshelpedtostaveofftheenemy'sattacks,aftertherevolutionthatbecameanobstacletoeconomicdevelopment.

　　

　　國家“精準(zhǔn)扶貧”啟動(dòng)以來，井岡山于2017年率先打響全國592個(gè)國定貧困縣脫貧摘帽“第一槍”，彼時(shí)，距離井岡山革命根據(jù)地建立已整整90周年。

　　

　　沿循著歷史脈絡(luò)，伊谷然踏訪了井岡山茅坪鄉(xiāng)神山村和荷花鄉(xiāng)兩地，總結(jié)了這里的脫貧模式是：種植茶葉+紅色旅游。

　　

　　在井岡山茅坪鄉(xiāng)黨委書記劉曉泉的村民脫貧賬本里，有一筆收入是給參加“紅色培訓(xùn)”的學(xué)員做“紅軍餐”。

　　

　　他這么向伊谷然解釋：

　　

　　“我們把神山打造成了井岡山紅色培訓(xùn)脫貧攻堅(jiān)的一個(gè)現(xiàn)場教學(xué)點(diǎn)。通過吸引紅色培訓(xùn)的學(xué)員到村子里來，我們成立旅游協(xié)會，安排學(xué)員到各家各戶吃飯。我們老百姓從農(nóng)家樂這一塊兒獲得收入。”

　　

　　TheShenshanVillagehasbeentransformedintoacenterfor"rededucation"courses.ToattractthosetakingtrainingcoursesinJinggangshan,weestablishedtourismassociationsandarrangedfortraineestohavemealsineachhousehold,sovillagerscanearnanincomeservingfood.

　　

　　這種紅色旅游模式確實(shí)可以惠及于民么？帶著該疑問，伊谷然采訪了老范叔民宿五號的老板黃符妹，她這么說：

　　

　　“自從發(fā)展鄉(xiāng)村旅游以來，我家搞起了民宿，一年的收入比以前增加了好多，而且，也不用辛苦出去打工賺錢了，還可以在家里照顧小孩。”

　　

　　Sincethedevelopmentofruraltourism,myhomebeganprovidingaccommodationfortourists.Myannualhouseholdincomehasincreasedmuch.Inaddition,wedon’thavetoworkoutsidehomeashardasweusedto.Wecantakecareofchildrenathome.

　　

　　“井岡精神”綻放新的時(shí)代光芒

　　

　　WhatstruckmethemostaboutmytriptokeyplacesinthehistoryoftheChineserevolutionwashowcrowdedeachonewas.EverywhereIwentwasfilledwithpeopleeagertolearnmoreabouttheircountry'shistory.Thefartherfromtherevolutionaryyearsweget,themoreimportantrememberingthishistorybecomes.Passingdownstoriesofsoldiersandmartyrsisessentialtoremindthosewhodidnotlivethatstrugglehowdifficultitwas,andhowmuchthosewhofoughtitgaveup.Jinggangshanisoneofmanyplaceskeepingthisspiritalive.

　　

　　本次采訪讓我最為震驚的是：每一處中國紅色圣地都人潮擁擠，可見，大家對了解中國革命的過去是多么充滿渴望。那些革命歲月越是漸行漸遠(yuǎn)，銘記歷史越顯得尤為重要。傳承紅軍和先烈的故事是時(shí)代所需，因?yàn)椋@些故事能讓生活安逸的我們懂得曾經(jīng)歲月的艱難，以及負(fù)重前行的先烈所做的犧牲。在井岡山以及中國的許多地方，我依然能感受到這種精神依存。

　　

　　——伊谷然的采訪筆記

　　

　　在我們的視頻里，伊谷然曾設(shè)想過這么一個(gè)場景：

　　

　　“想象一下，你被敵軍包圍，食物和水均嚴(yán)重不足，不知道還能撐多久，但即使前方艱難萬險(xiǎn)，你仍奮勇前行，不是因?yàn)槟銏?jiān)信自己會活到明天，而是你為之奮斗的信仰。”

　　

　　Picturethis,youaresurroundedbyenemyforces.Youarelowonfoodandwaterandnotsurehowmuchlongeryouwilllast.Butdespiteallthishardshipyoupresson,notbecauseyouknowyouwillsurviveuntiltomorrow,butbecauseyoubelieveinthecauseyouarefightingforsomuch.

　　

　　在和伊谷然聊革命歷史、聊脫貧攻堅(jiān)，以及在閱讀他采訪心得的過程中，我們團(tuán)隊(duì)成員一致認(rèn)為：這位美國小哥的“紅色筆記”值得推薦，因?yàn)樗粌H告訴你最為鮮活的中國故事，還會提醒活在中國故事里的你、我、他：傳承“井岡精神”，不忘初心，砥礪前行。