慈禧畫(huà)像
第二天早晨，我急切地想要趕去等太后兌現(xiàn)她讓我畫(huà)得時(shí)間長(zhǎng)一些的諾言。昨天的作畫(huà)過(guò)程增強(qiáng)了我將這畫(huà)進(jìn)一步畫(huà)下去的愿望。我們走進(jìn)皇宮時(shí)正遇上太后和皇上早朝后從朝會(huì)大殿出來(lái)。太后見(jiàn)了我們就停下了，她那一長(zhǎng)串侍從女官和太監(jiān)也隨之停下。她把我叫到身旁，抓著我的手，問(wèn)我休息得怎么樣，是否能夠開(kāi)始工作。這問(wèn)題顯示了她的洞察力，因?yàn)樗龔那耙惶煳依脮r(shí)間的急切和匆忙中看出，工作是我的第一目的。問(wèn)話時(shí)她微微地笑著。我走在她旁邊，從朝會(huì)大殿一直來(lái)到前一天在那里畫(huà)像的御座房。我們到御座房之后，她寬了衣、喝杯茶，然后叫一個(gè)梳頭侍女把昨天穿用的衣服和首飾拿出來(lái)，準(zhǔn)備第二次給我擺姿勢(shì)。
這一次我對(duì)太后挑剔地看了起來(lái)。我擔(dān)心由于我開(kāi)始作畫(huà)時(shí)感受到的那種異乎尋常的魅力，昨天我對(duì)她本人和她的外貌的好印象很可能形成得過(guò)于倉(cāng)促；我想東方環(huán)境也許使我目炫神迷，弄得我無(wú)法看清皇太后的真正面目，我準(zhǔn)備好了大失所望。趁她在寶座上還未坐穩(wěn)，還未完全準(zhǔn)備好讓我開(kāi)始，還未用她精明的目光將我貫穿，還未知道我在看她，我調(diào)動(dòng)我所能達(dá)到的洞察力，對(duì)她的身體和她的臉仔細(xì)端詳起來(lái)，以下是我所看到的:
頭在肩上的位置恰如其分，使身材勻稱得恰到好處；手非常之美，小而優(yōu)雅，有教養(yǎng)的樣子；面部勻稱而又構(gòu)造準(zhǔn)確，大大的耳朵，其上部分長(zhǎng)得很好；精致寬闊的前額上方烏黑的頭發(fā)平伏地分成兩半；眉毛彎而細(xì)長(zhǎng)；神采奕奕的黑眼睛十分整齊地嵌在臉上；鼻子高高的，是中國(guó)人呼之為“貴”的那種，寬寬地垂直于前額；上唇極為堅(jiān)毅，嘴較大，但很美，兩片靈活的紅唇在堅(jiān)毅的白牙之上分開(kāi)時(shí)，會(huì)使她的笑產(chǎn)生一種罕見(jiàn)的魅力；下巴強(qiáng)健，但并不過(guò)分堅(jiān)毅、也無(wú)頑固的跡象。要不是我知道她已年近69歲，我會(huì)把她看成保養(yǎng)得很好的40歲的女性。因?yàn)槭枪褘D，她不用化妝品，臉上呈健康的自然紅暈?？吹贸鲈谑釆y打扮上，她沒(méi)有一件不是一絲不茍地精心料理的。外觀整潔，加上善于挑選適合自己的顏色和飾物，使她年輕得近乎神奇的容貌顯得更年輕。比所有這些外貌上的特點(diǎn)更重要的，是她看上去對(duì)自己的周?chē)兄鴿夂竦呐d趣，又明顯地才智過(guò)人，這造成了具有異乎尋常的魅力的人格特征。
我對(duì)太后的外表審視到這一步的時(shí)候，她對(duì)侍從說(shuō)的話說(shuō)完了，已經(jīng)在寶座里穩(wěn)穩(wěn)地坐好，轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)問(wèn)我畫(huà)肖像的哪部分。有人告訴我要是在臉部涂上顏色她會(huì)很高興的。我覺(jué)得一開(kāi)始引她高興很重要，所以改變了加工改善、繼續(xù)畫(huà)整個(gè)人物的常規(guī)做法，一上來(lái)就從臉部開(kāi)始。先盡量修改底線，然后敷上一層薄薄的顏色。作畫(huà)期間，女官、侍從和太監(jiān)們來(lái)來(lái)去去，她也喝茶、聊天，但她好像明白她的頭必須保持在同一位置上，要是動(dòng)了一動(dòng)，就會(huì)歉意地對(duì)我看看。我并不希望她太呆板，倒寧愿她稍微動(dòng)動(dòng)，而不是泥塑木雕似的。太后像所有東方貴婦人一樣，是抽煙的。畫(huà)像期間太監(jiān)和公主或是拿來(lái)精美的水煙讓她吸幾口，或者她就吸歐洲香煙。她使用一根長(zhǎng)長(zhǎng)的煙嘴，從不讓煙碰到自己的嘴唇。不論抽香煙還是水煙，她的動(dòng)作都極為優(yōu)雅。
一個(gè)小時(shí)多一點(diǎn)的工作之后，太后認(rèn)為早上已經(jīng)做得夠多了，我們兩人都該休息了。她走過(guò)來(lái)看她畫(huà)布上的臉。很明顯，一經(jīng)加上顏色，現(xiàn)在她對(duì)它喜歡多了。她站在我身后討論了一些時(shí)候，又說(shuō)道，她真希望畫(huà)這臉時(shí)可以由別人代替自己給畫(huà)師照著畫(huà)，這樣她就可以坐在那里眼看它一點(diǎn)一點(diǎn)成形了。她覺(jué)得在平面的畫(huà)布上能表現(xiàn)出臉部的凹凸真是神乎其神。接著她轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)對(duì)我說(shuō)道，她知道我站著畫(huà)了這么多時(shí)候，一定是身心都已疲倦了，勸我去我的房間午餐和休息，又說(shuō)下午我們出去散步之前，她會(huì)設(shè)法再讓我畫(huà)一次。
我同裕庚夫人母女回到我的房間里，她們是太后指定陪我用餐的。宮內(nèi)有一個(gè)年輕的滿族姑娘，父親在柏林當(dāng)過(guò)隨員，能說(shuō)德語(yǔ)和英語(yǔ)，她也被太后差來(lái)和我們一起進(jìn)餐。這樣我就有伴了，能用自己的語(yǔ)言交談，用餐時(shí)也能放松。再說(shuō)我掌握的一點(diǎn)兒漢語(yǔ)并不足以指揮仆人，或者讓他們知道我有什么需要，而她們都是太后的翻譯。 (責(zé)任編輯：鑫報(bào))
