“天山童姥”誤為“童佬”；將岳母的母親稱為“老岳母”……莫言小說中的文史常識差錯被《咬文嚼字》挑出，近日引發(fā)網(wǎng)友關(guān)注并熱烈討論。成都商報記者昨日就此事采訪了《咬文嚼字》副主編黃安靖，他透露，這是《咬文嚼字》2010年為莫言作品挑出的差錯。“我們明年挑茅獎得主 ，而莫言在其中，這次我們準備聯(lián)系作家們，獲得許可。”


 

　　　　《咬文嚼字》從莫言的作品中挑出五處歷史常識和文字錯誤：

　　　　古時女性“道萬福”不“打躬”

　　　　在長篇小說《檀香刑》中，寫孫眉娘見知縣時描述道：起身后“又打一躬”。

　　　　有讀者指出，孫眉娘“打躬”，這不合當(dāng)時婦女的禮節(jié)習(xí)俗。“打躬”，指兩手抱拳高拱，身子略彎，這是舊時男子使用的禮節(jié)。古時女子向人敬禮應(yīng)該是“萬福”。清朝時女性見了知縣可以跪拜，也可以道個萬福，但不該打躬。

　　　　“童姥”誤為“童佬”

　　　　在《生死疲勞》中，一段是：“金庸的《天龍八部》中的那個九十多歲了還面如少女的天山童佬，那小老太太雙腳一跺，就蹦到參天大樹的頂梢上，像鳥一樣地吹口哨”。莫言想說的應(yīng)該是那個“天山童姥”。“姥”指年老的婦女，“佬”多數(shù)是指男人，而且含有輕視的意味。

　　　　偵察員不是偵查員

　　　　《酒國》開篇一句是：“省人民檢察院的特級偵察員丁鉤兒搭乘一輛拉煤的解放牌卡車到羅山煤礦進行一項特別調(diào)查”中可看出，莫言犯了一個常識性錯誤，他把屬于司法人員的“偵查員”寫成了屬于軍事人員的“偵察員”。“偵查”是司法術(shù)語，指公安、檢察機關(guān)為確定犯罪事實和犯罪嫌疑人而依法進行調(diào)查。“偵察”卻為軍事術(shù)語，指為弄清敵情和其他有關(guān)作戰(zhàn)方面的情況，進行秘密察訪等活動。很明顯，莫言混淆了“偵查員”和“偵察員”的概念。

　　　　將岳母的母親稱“老岳母”

　　　　莫言在《酒國》中寫道：“我岳母誕生于一個采燕世家，她在我的老岳母肚子里時就聽到過金絲燕痛苦的啁啾”。

　　　　將岳母的母親稱為“老岳母”，顯然不妥。“岳母”是指妻子的母親。岳母的母親應(yīng)叫什么呢？漢語中似乎沒有專門的稱謂。一般碰到這種情況，丈夫總是跟著妻子叫。妻子叫母親的母親為“外婆”或“姥姥”，那么，丈夫也稱岳母的母親為“外婆”或“姥姥”。

　　　　易牙不是戰(zhàn)國人

　　　　《酒國》中還被挑出有一處錯誤：“戰(zhàn)國時易牙把兒子蒸熟獻給齊桓公，其味鮮美”?！兑慕雷帧分赋?，烹子為羹以獻齊桓公的易牙，是春秋時代的人，而不是戰(zhàn)國時代的。

　　　　莫言認錯

　　　　挑得很對，非常感謝

　　　　《咬文嚼字》把這些錯誤匯總后分兩次寄給莫言。莫言第一次看了后也回應(yīng)：“挑得很對，非常感謝。”第二次他又說：“讀者提得對。我認錯。”隨后，他感慨道：“說實話，我連小學(xué)都沒畢業(yè)，能有現(xiàn)在的成績，是讀者對我的錯愛，還被戴上一頂 著名作家 的帽子，實在讓我汗顏。既然讀者能在我的幾本書里找到錯誤，說明大家依然喜歡我，也對我是個莫大的鞭策，那我就更要善待讀者，一絲不茍地繼續(xù)寫下去。我肯定，在我的書中，還有很多錯誤，我非常歡迎大家毫不客氣地指出來，我一定虛心改正。”

　　　　明年再咬

　　　　瞄準12位茅獎得主

　　　　昨日，黃安靖還向記者透露，明年準備“咬”茅盾文學(xué)獎得主，在近十幾屆的得主中選了12位作家，一個月咬一個作家的獲獎作品，其中包括莫言的《蛙》，此外還有麥家、阿來的作品。

　　　　“我們沒有考慮莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎，這個計劃很早就有，因為拼音首字母是M，莫言排列很靠后，我們也不會調(diào)整。這次咬這些作家首先要和他們聯(lián)系，征求他們意見。”

　　　　黃安靖稱，《咬文嚼字》還在進行兩項工作，一是今年咬博客要評年度十大差錯，二是評年度十大流行語和差錯。