紅遍大江南北的《甄嬛傳》，最近傳出要漂洋過(guò)海與美國(guó)觀眾見(jiàn)面的消息。這讓網(wǎng)友在拍手叫好的同時(shí)，也忍不住擔(dān)心劇中眾多宮廷專有名詞和古典詩(shī)詞該如何翻譯。與此同時(shí)，一段《還珠格格》在美國(guó)被脫口秀主持人柯南配音惡搞的視頻也在微博引發(fā)熱議。惡搞翻譯加上搞笑配音，中國(guó)古裝劇在海外的翻譯問(wèn)題，成了近期最熱門(mén)的話題。
【熱議】“甄嬛”闖美國(guó)，網(wǎng)友忙惡搞
《甄嬛傳》將在美國(guó)播出的消息，近來(lái)引發(fā)了網(wǎng)友的持續(xù)關(guān)注：翻譯成英文之后，老外能否理解“一丈紅”、“曹貴人”等專有名詞？諸如“愿得一心人，白首不相離”等經(jīng)典臺(tái)詞會(huì)否失了古典韻味？
因此，網(wǎng)友們火速開(kāi)始了對(duì)《甄嬛傳》英文版的“自譯”，不少搞笑翻譯由此誕生：“華妃”成了“Hua Fly （華飛）”，“葉答應(yīng)”成了“Leaf Agree（葉同意）”，連劇名都成了“Real Ring Biography（真環(huán)傳奇）”，經(jīng)典臺(tái)詞“這真真是極好的”則成了“This is really really good enough”，“賞你一丈紅”則直接被解讀為“Give you a 3.3333 meters red（給你3.3333米的紅）”……如此翻譯，讓主演孫儷也大呼搞笑：“本宮很是期待眾小主姐妹，腳踩花盆配英文的唇槍舌戰(zhàn)場(chǎng)面！”而越來(lái)越多的衍生翻譯，也讓網(wǎng)友熱議：古裝劇漂流到海外，翻譯怎么這么難？
與此同時(shí)，大洋彼岸的老外，其實(shí)也對(duì)這個(gè)話題很感興趣。由于另一部經(jīng)典古裝劇《還珠格格》將在美國(guó)播出，日前，美國(guó)脫口秀主持人柯南和好友安迪就為《還珠格格》的配音來(lái)了一次惡搞：在應(yīng)邀給《還珠格格》英文配音時(shí)，兩人完全無(wú)視故事原本，自顧自地編起了臺(tái)詞，一面將故事情節(jié)大肆惡搞，一面將人物與圖像結(jié)合得天衣無(wú)縫，令人捧腹。其中，兩個(gè)活寶還調(diào)侃起劇中爾康將包子踢入流氓嘴里的情節(jié)， “美國(guó)西部牛仔用槍，清朝的中國(guó)英雄可能就用包子，估計(jì)是因?yàn)檫@些包子的鈉含量很高，很危險(xiǎn)。 ”
【揭秘】老外看中劇，字幕組來(lái)幫忙
翻譯困難，老外到底怎么看古裝?。坑浾吡私獾?，正如中國(guó)有“美劇字幕組”，海外其實(shí)也有“中劇字幕組”，字幕組成員會(huì)自發(fā)地對(duì)一些電視劇進(jìn)行翻譯和制作。比如，在一個(gè)名為“Asian fanatics”的論壇上，就有專門(mén)的字幕組對(duì)亞洲的電視節(jié)目進(jìn)行翻譯，中國(guó)、韓國(guó)、日本的電影、電視劇和娛樂(lè)節(jié)目幾乎無(wú)所不包，板塊下面還詳細(xì)分為“現(xiàn)代戲”、“古裝戲”、“女明星”、“字幕”等。其中，《步步驚心》、《還珠格格》、《甄嬛傳》、《天外飛仙》等古裝劇都是熱門(mén)作品，引來(lái)了不少外國(guó)網(wǎng)友的討論。
記者了解到，目前從事中劇翻譯的主要是兩部分人群：一是愛(ài)好漢語(yǔ)文化的老外，還有一些則是翻譯美劇的愛(ài)好者，他們也幫著參與翻譯中劇。一名“中劇字幕組”的成員透露，目前團(tuán)隊(duì)里有中學(xué)生、上班族，也有在家待業(yè)的年輕人，他們都希望通過(guò)翻譯電視劇字幕提高自己的中文水平。同時(shí)，他們會(huì)根據(jù)網(wǎng)絡(luò)上一部電視劇受歡迎的程度，來(lái)決定到底翻譯什么作品。目前來(lái)說(shuō)，中國(guó)的古裝劇很受歡迎，但翻譯起來(lái)的確難度不小，“首先是翻譯起來(lái)很難找到合適的詞匯。其次是理解困難。很多古語(yǔ)和謙稱都是很難用英語(yǔ)表達(dá)的。 ”
另一方面，記者也注意到，有時(shí)候哪怕沒(méi)有字幕，熱心的“中劇迷”也會(huì)鍥而不舍地追劇。記者在部分外國(guó)視頻網(wǎng)站上看到，很多老外都對(duì)《甄嬛傳》議論紛紛，甚至有美國(guó)的男性觀眾表示，自己太喜歡這部劇，不懂中文，也裸看到了21集。
【回應(yīng)】“皇帝的女人”？美版還要改編
網(wǎng)友惡搞的翻譯臺(tái)本，以及對(duì)《甄嬛傳》在海外翻譯問(wèn)題的擔(dān)憂，也引發(fā)了導(dǎo)演鄭曉龍的關(guān)注。鄭曉龍?jiān)谑茉L時(shí)對(duì)外強(qiáng)調(diào)，《甄嬛傳》的翻譯已經(jīng)交給美國(guó)的專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)，會(huì)力求忠實(shí)于原著，而后才會(huì)在修辭上下功夫，“大家認(rèn)同的好翻譯，也不完全是直譯原本，而是翻譯者重新遣詞造句后的藝術(shù)加工。”。同時(shí)，鄭曉龍也不否認(rèn)有一些臺(tái)詞很難翻譯，“部分臺(tái)詞確實(shí)有不可翻譯性，比如甄嬛對(duì)皇上說(shuō)‘那年杏花微雨，你說(shuō)你是果郡王，或許一開(kāi)始便都是錯(cuò)的’，這句里‘那年杏花微雨’可能就不翻譯了，但后面的意思不會(huì)受到影響。 ”
另外，也有專家學(xué)者指出，《甄嬛傳》中的復(fù)雜稱謂，在翻譯時(shí)可以對(duì)照歐洲中世紀(jì)乃至文藝復(fù)興時(shí)期西方各階層的頭銜，找出對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)。但臺(tái)詞中的很多詩(shī)詞可能會(huì)在翻譯中“丟掉”，“英語(yǔ)很難翻譯中國(guó)的五言、七言，漢語(yǔ)也很難翻譯西方的十四行詩(shī)，翻譯這些詩(shī)歌只能先求神似，再去接近它的形態(tài)。 ”
而《甄嬛傳》的制片人曹平則透露，該劇在海外發(fā)行時(shí)，會(huì)根據(jù)當(dāng)?shù)厝说牧?xí)慣進(jìn)行翻譯和修改，比如在馬來(lái)西亞播出的版本，劇名就直接譯為“皇帝的女人”， “英文版還要補(bǔ)拍鏡頭、重新配樂(lè)，美方改編前會(huì)拿出細(xì)化到分集劇本、臺(tái)詞翻譯的改編方案，讓鄭曉龍導(dǎo)演審查拍板。”而記者則在美國(guó)幾家大型視頻網(wǎng)站上看到，目前《甄嬛傳》的美版名暫定為“宮里的皇后（Empresses In The Palace）”。
