盡管有湯姆-克魯斯的威名，但《俠探杰克》還是不敵華語(yǔ)片的強(qiáng)勢(shì)，這部原本有著較強(qiáng)票房沖擊力的好萊塢影片昨日出師不利，首日票房表現(xiàn)一般，遜色于去年同期上映的《碟中諜4》。而截至今天零點(diǎn)，《西游-降魔篇》繼續(xù)蟬聯(lián)單日票房冠軍，累計(jì)票房迫近6億。
《西游-降魔篇》強(qiáng)勢(shì)依舊
盡管有新片《俠探杰克》的上映，但是《西游-降魔篇》昨日仍然延續(xù)了上映以來(lái)的強(qiáng)勢(shì)，雖然在整體排片比例上由最初的40%以上，小幅下降到了35%左右，但是在晚間黃金時(shí)段還是處于優(yōu)勢(shì)地位。盡管最新的票房數(shù)據(jù)還未出爐，但據(jù)業(yè)內(nèi)人士預(yù)測(cè)，今天之后，該片票房將跨越6億大關(guān)，增長(zhǎng)速度再創(chuàng)紀(jì)錄。
記者今晨從UME國(guó)際影城雙井店、萬(wàn)達(dá)國(guó)際影城CBD店、金逸國(guó)際影城朝陽(yáng)大悅城店等多家京城熱門影院了解到，由于《俠探杰克》是2D版本，因此《西游-降魔篇》主打的3D版排映場(chǎng)次并未縮水，而晚間場(chǎng)次也已經(jīng)大量售票。
業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，《俠探杰克》阻擋未果，《西游-降魔篇》的優(yōu)勢(shì)將延續(xù)到22日另一部好萊塢巨制《霍比特人》的上映，如果《霍比特人》對(duì)《西游-降魔篇》無(wú)法造成阻擋，那么《西游-降魔篇》將繼續(xù)改寫華語(yǔ)片的票房紀(jì)錄。
《俠探杰克》翻譯被吐槽
相較于去年春節(jié)檔期讓影迷為之歡騰的《碟中諜4》，同樣由阿湯哥主演的《俠探杰克》開(kāi)局不利，在排片量上差距不小。盡管首日票房數(shù)據(jù)還未出爐，但是《俠探杰克》想要復(fù)制去年《碟中諜4》首日票房5700萬(wàn)的成績(jī)，已無(wú)可能性。
不過(guò)，作為春節(jié)后第一部上檔的好萊塢大片，《俠探杰克》還是得到了各大影院的支持。在北京地區(qū)的今日排片情況中，《俠探杰克》得到了735場(chǎng)的排片，比昨日增加了19%。不少影院經(jīng)理表示，湯姆-克魯斯在中國(guó)的人氣值得進(jìn)一步期待。
不過(guò)，這次受到爭(zhēng)議的是《俠探杰克》中文版的字幕。較之此前《黑衣人3》等引進(jìn)片翻譯過(guò)于本土化的詬病，《俠探杰克》的字幕被不少觀眾指責(zé)為漏洞百出。有網(wǎng)友反映，因?yàn)樽帜环g中出現(xiàn)了很多錯(cuò)誤和文字不通順的地方，使得觀眾看得有些云里霧里，影片原本的懸疑推理氣氛大減。
(責(zé)任編輯：鑫報(bào))
