“史上最強(qiáng)清宮劇”《甄嬛傳》過(guò)完年還是這么火，繼登陸美國(guó)、韓國(guó)后，如今又要在日本播出。網(wǎng)友不禁感嘆：“納尼(日語(yǔ) 什么 的意思)？小主們要到日本去了？”越來(lái)越國(guó)際范兒的《甄嬛傳》，這下該怎么翻譯才好呢？


 

 

 

　　闖美 網(wǎng)友神翻譯令人哭笑不得

 

 

　　春節(jié)前，制片方已經(jīng)和美國(guó)一家公司展開(kāi)合作，計(jì)劃將76集《甄嬛傳》剪輯成6部電視電影。“這真真是極好的！”網(wǎng)友對(duì)美版《甄嬛傳》表現(xiàn)出極大的熱忱，各種“神翻譯”“神剪輯”版本層出不窮，并由此誕生了不少搞笑翻譯。比如“華妃”成了“Hua Fly（華飛）”，連劇名都成了“Real Ring Biography（真環(huán)傳記）”，經(jīng)典臺(tái)詞“這真真是極好的”則成了“This is really really good enough”，“賞你一丈紅”則被直譯為“Give you a 3.3333meters red（給你3.3333米的紅）”。如此翻譯，讓主演孫儷也大呼搞笑：“本宮很是期待眾小主姐妹，腳踩花盆配英文的唇槍舌劍場(chǎng)面！”

 

 

　　面對(duì)網(wǎng)友的發(fā)散思維，《甄嬛傳》制片人曹平表示，美版《甄嬛傳》會(huì)交給美國(guó)那邊的團(tuán)隊(duì)自己翻譯，他們會(huì)根據(jù)美國(guó)人的習(xí)慣進(jìn)行剪輯和翻譯，當(dāng)然也要保留中國(guó)古典文化。據(jù)悉，《甄嬛傳》早已在美國(guó)中文臺(tái)播出，且已重播兩遍。即將在美國(guó)主流電視臺(tái)亮相的《甄嬛傳》目前還在制作中，劇名暫譯為《Empresses in the Palace》（《宮中的女皇》）。

 

 

　　登韓 韓星李泰蘭追看《甄嬛傳》

 

 

　　日前，《甄嬛傳》已搶先在韓國(guó)CHINGTV播出。據(jù)悉，《甄嬛傳》在韓國(guó)被譯為《雍正皇帝的女人們》，而眾多妃嬪都被翻譯成“麻麻”（音譯）。

 

 

　　據(jù)微博名為“韓娛新網(wǎng)”的網(wǎng)友透露，《甄嬛傳》在韓國(guó)的評(píng)級(jí)是“15歲以上才可以看”。不過(guò)，主演《傳聞中的七公主》的韓國(guó)女星李泰蘭也曾在采訪(fǎng)中表示在追看《甄嬛傳》，并稱(chēng)韓國(guó)觀(guān)眾十分喜歡該類(lèi)型的電視劇。

 

 

　　攻日 “賤人就是矯情”怎么譯

 

 

　　除了美國(guó)外，《甄嬛傳》也將登上日本的電視臺(tái)。日本版的《甄嬛傳》又將怎么翻譯才好呢？此前，日本版《還珠格格》被譯成《還珠姬》，《步步驚心》則成了《宮廷女官·若曦》。據(jù)了解，《甄嬛傳》到日本后被譯成《后宮爭(zhēng)霸女》，劇中經(jīng)典臺(tái)詞翻譯后也變得“矯情”。比如，“賤人就是矯情”這句話(huà)譯成日文變成“像披著貓外皮一樣做作”，不少網(wǎng)友表示“翻譯太沒(méi)內(nèi)涵”。