上個(gè)月，江寧織造博物館試開(kāi)放，吸引了大批市民前去參觀(guān)。市民王女士觀(guān)展時(shí)發(fā)現(xiàn)了一件新鮮事——在曹雪芹祖父曹寅寫(xiě)給康熙皇帝的奏折上，康熙的朱批竟然寫(xiě)著“知道了”三個(gè)字。王女士興奮地說(shuō)：“頓時(shí)感覺(jué)到很親切，好像皇帝離我們沒(méi)那么遠(yuǎn)了！”但同時(shí)，她也感到疑惑，皇帝批折子怎么說(shuō)大白話(huà)？皇帝難道不是說(shuō)“甄嬛體”的嗎？
帶著市民王女士的疑問(wèn)，記者日前探訪(fǎng)了正在閉館升級(jí)的江寧織造博物館。試開(kāi)放期間，這里展出了不少件與江寧織造有關(guān)的奏折。記者仔細(xì)看了一遍，康熙在每個(gè)奏折后面都有“朱批”，寫(xiě)著“知道了”的奏折還真不少呢！
31個(gè)折子，有15個(gè)康熙朱批“知道了”
清史專(zhuān)家閻崇年在《大故宮》一書(shū)中寫(xiě)道，奏折始于康熙初，因文件用折疊形式上奏，故稱(chēng)奏折。奏折由本官或差家人等直送奏事處，再由內(nèi)奏事處太監(jiān)進(jìn)呈皇帝，中間不必經(jīng)過(guò)任何機(jī)構(gòu)或個(gè)人轉(zhuǎn)手?；实坶喓?，做出紅色批示即朱批奏折，交本官或有關(guān)機(jī)構(gòu)辦理。
“這次展出的跟江寧織造有關(guān)的奏折，很多都是曹寅將江南地區(qū)的事務(wù)向康熙匯報(bào)，涉及地方政務(wù)、晴雨農(nóng)情、市況糧價(jià)等等。”江寧織造博物館展覽項(xiàng)目專(zhuān)家張鐵寶告訴記者。
曹寅哪來(lái)這么大的權(quán)力？這是因?yàn)椴芤赣H曹璽的夫人孫氏曾經(jīng)做過(guò)康熙皇帝的保姆，所以曹家跟康熙有著特殊的主仆關(guān)系。“康熙二年，皇帝任命曹璽為首任江寧織造，曹璽死后，兒子曹寅任職，后來(lái)曹寅的兒子曹颙做第三任織造，曹寅兄弟的兒子曹頫（過(guò)繼給曹寅），任第四任織造。曹家三代四任江寧織造。”
張鐵寶說(shuō)，雖然表面上，曹家作為江寧織造督理織造事務(wù)，但是因?yàn)榭滴踬x予了曹家在江南地區(qū)的密奏權(quán)，所以江寧織造實(shí)際上成了康熙的耳目。
張鐵寶將江寧織造博物館試展期間的奏折一一作了介紹。比如，康熙朝發(fā)生了一次重大的江南科場(chǎng)弊案，展出的6件奏折，反映了曹寅將他了解的情況向康熙密報(bào)的過(guò)程?？纯纯滴醯闹炫?，“朕安”“再打聽(tīng)再奏”“知道了，再打聽(tīng)”“可笑”“……再打聽(tīng)再奏”“知道了再打聽(tīng)奏折來(lái)”，除了第5件奏折康熙做了較長(zhǎng)的朱批，其他都是非常簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，兩條寫(xiě)著“知道了”。
曹寅奏報(bào)米價(jià)，康熙朱批“知道了……”；曹寅奏報(bào)刊刻全唐詩(shī)，康熙朱批“知道了”；曹寅復(fù)奏摹刻高旻寺碑文，康熙朱批“知道了”……記者數(shù)了一下，在江寧織造博物館試開(kāi)放期間展出的31件奏折中，有15件康熙都朱批了“知道了”。
皇帝寫(xiě)朱批沒(méi)那么多顧忌，康熙還寫(xiě)過(guò)錯(cuò)別字
“皇帝朱批寫(xiě)‘知道了’一點(diǎn)也不奇怪。”張鐵寶說(shuō)，這種口語(yǔ)化的說(shuō)法早就有了，并不是現(xiàn)在才有，就像很多簡(jiǎn)體字早就出現(xiàn)了一樣，“老百姓看到‘知道了’以為是現(xiàn)在的語(yǔ)言，其實(shí)不然，古代的口頭語(yǔ)言交流很多跟現(xiàn)在是一樣的。”
張鐵寶說(shuō)，因?yàn)楝F(xiàn)在看得多的是文字書(shū)面語(yǔ)，所以認(rèn)為明清百姓說(shuō)話(huà)都很文乎，但其實(shí)講話(huà)不是書(shū)面語(yǔ)言，可以比較自如、活潑、豐富。
從奏折上就看得出，曹寅奏報(bào)，那是呈給皇帝的書(shū)面語(yǔ)言，所以比較文縐縐，但是皇帝寫(xiě)朱批，沒(méi)有那么多顧忌，奏折上看到皇帝口語(yǔ)化的語(yǔ)言很正常，“其實(shí)不僅僅是康熙，清代皇帝奏折中都有這種寫(xiě)法，不足為奇。”
“皇帝甚至還會(huì)寫(xiě)錯(cuò)別字。”張鐵寶說(shuō)，江寧織造博物館展出的一封曹寅奏折，他將從山東到南京一路見(jiàn)聞報(bào)告給康熙，康熙朱批“知道了，已后有聞地方細(xì)小之事必具密折來(lái)奏”，“已后”的“已”顯然就寫(xiě)錯(cuò)了。“可見(jiàn)皇帝日理萬(wàn)機(jī)，批奏折也沒(méi)有字斟句酌，意思到就可以，字也不會(huì)那么規(guī)范。”張鐵寶說(shuō)，康熙還有比“知道了”更簡(jiǎn)潔的批復(fù)。蘇州織造李煦奏安排曹颙后事的奏折，康熙的朱批只有一個(gè)字“是”。
“我們今天看來(lái)，有些事情匯報(bào)得過(guò)于瑣碎，但當(dāng)時(shí)不告知就是瞞報(bào)，會(huì)有欺君罔上的罪責(zé)。”張鐵寶說(shuō)。
(責(zé)任編輯：鑫報(bào))
