白先勇同性戀小說《孽子》將改編為舞臺(tái)劇(2)

時(shí)間:2013-08-01 09:04來源:晶報(bào) 作者: 點(diǎn)擊: 載入中...


  至于書中的男孩們何以這樣拼命吃東西,那大概即是一種情感的缺乏,尤其當(dāng)家庭的愛失去之后,生理上便有了這樣的轉(zhuǎn)移。


  另一方面來說,這小說有一個(gè)很大的主題,即它是一本"尋父記".小玉在找他的爸爸,甚至跑到日本去找,那些人看似他的恩客或"干爹",但小玉也從他們身上找到一種父親的照顧。吳敏也是如此,他自己的父親在牢里,是不稱職的爸爸,張先生至少給了他一個(gè)家。亦即,家的渴望對(duì)他們來說,是更重要的。像李青也是家庭破碎,他唯一的寄托是他的弟弟。所以,他們都把自己對(duì)于家的渴望,移轉(zhuǎn)為如何在同性戀的世界里,重建一個(gè)家庭:沒有血緣的父子、兄弟。


  好像是張小虹曾經(jīng)說,我這本書是一個(gè)"酷兒家庭",也有道理的。同性戀的世界,戀人組成另類的"家",所以同性戀才拼命爭(zhēng)取婚姻合法、能擁有自己的孩子,這應(yīng)也是緣于對(duì)家的基本渴望,亦是"同志"運(yùn)動(dòng)最大的動(dòng)力。


  Q.學(xué)者紀(jì)大偉說:"'到底是在寫青春美,還是在寫同性戀?'這種曖昧的態(tài)度是白先勇作品中的主要特色之一。"又或者,《孽子》既要寫青春崇拜,又要借著這些年長(zhǎng)男人們,側(cè)寫青春的不可恃?


  A.兩者都有。不光是同性戀,異性戀對(duì)于青春也是狂戀、崇拜的吧。像有些步入中年的男子,對(duì)少女的情愫,也是一樣的。人類對(duì)青春啊,美啊,天真啊,都難以例外。托瑪斯·曼的《威尼斯之死》,就是這類主題的經(jīng)典之作。青春當(dāng)然美啰,但應(yīng)該是指更形而上的部分。畢竟年輕不一定美,也有很多年輕人很討人厭……另一方面,如此迷戀逝去的青春,大概也牽涉到佛家的一些道理,比方:人生無常。

 

 

  改編舞臺(tái)劇 由曹瑞原導(dǎo)演

 


  Q.《孽子》在書寫同性戀的黑夜世界與父子情感的拉鋸之外,許多篇幅流溢對(duì)社會(huì)底層人物的哀憫。但舞臺(tái)劇的種種限制,勢(shì)必?zé)o法全數(shù)轉(zhuǎn)譯長(zhǎng)篇小說中的種種細(xì)節(jié)。如果由您親自操刀編劇,書中哪一場(chǎng)景是您會(huì)特別重視處理的?


  A.因?yàn)槲覍懥恕杜_(tái)北人》,有些人認(rèn)定我就只關(guān)注"上層社會(huì)".還有人說我一定不可能寫三重(《孽子》里的小玉就住三重)。其實(shí)我憲兵訓(xùn)練時(shí)在三重住過,還跑去看那里的大腿舞!按理說,小說家應(yīng)該是無所不能的。并且,作為一個(gè)作家,各種階層的人我都感興趣,最終的結(jié)論是:人的問題都一樣,且家家有本難念的經(jīng)。


  《孽子》重要的場(chǎng)景有好幾個(gè):阿青去探望他媽媽的戲,還有龍子跟傅老爺子談心的那一段也是要緊的。


  Q.若不論任何實(shí)際限制,您也演出其中一角的話,哪一個(gè)角色會(huì)是您最感興趣的?


  A.我年紀(jì)大了,我演傅老爺子吧?。ò桌蠋煷笮ζ饋怼N覀儾凰佬淖穯枺簞e管年紀(jì)呢?)若不考慮年紀(jì),我滿偏心龍子這個(gè)角色,我喜歡他對(duì)愛情那種苦苦追尋,一往情深。


  Q.曹瑞原導(dǎo)演表示,關(guān)于將改編的《孽子》舞臺(tái)劇,"白老師是掌舵者,我游移了,他就把我抓回來。"您除了原著作者身份之外,還將參與哪些部分?


  A.因?yàn)槭芰私逃?xùn),這一次我只給意見。反正大家改編小說都是二度創(chuàng)作,要忠于原著是不可能的。那也應(yīng)該,因?yàn)槲枧_(tái)劇語言跟小說語言是兩回事。這個(gè)戲滿多藝術(shù)家參加,也鄭重其事地做。因?yàn)樗鼘⒃?014年臺(tái)灣國(guó)際藝術(shù)節(jié)上演。曹導(dǎo)的擔(dān)子滿重的,畢竟他拍電視劇那么成功。當(dāng)然他對(duì)《孽子》的認(rèn)知是很透了。選角和歌曲都由他們弄,會(huì)有很好聽的歌喔。因?yàn)榧尤肓烁栉?,該唱就唱,該跳就跳,該演戲就演戲,我想是滿自由的,會(huì)有一種開放的形式出來。


  Q.可以透露下一個(gè)寫作計(jì)劃嗎?


  A.你慢慢等吧!我不會(huì)放棄的。前一陣子忙著寫《父親與民國(guó)》,也弄昆曲弄得……但封箱了,封箱了!最重要的還是我的志業(yè):寫作。

 

 

  內(nèi)容簡(jiǎn)介

 


  這是一本經(jīng)典的同性戀小說。


  因?yàn)榕c實(shí)驗(yàn)室管理員發(fā)生曖昧行為,阿青被學(xué)校開除了。一直盼著他能考進(jìn)軍校的父親,一怒之下把他逐出家門。這少年打著赤腳,拼命地奔跑,跑出家門、跑出巷口,終于跑進(jìn)了蓮花池邊那個(gè)隱秘的王國(guó)……


  小說聚焦臺(tái)北新公園里的一群同性戀少年,細(xì)膩描述了他們被社會(huì)、家庭、親人拋棄的痛苦經(jīng)歷和曲折的心路歷程。故事以這群下層同性戀者的生活為主,旁及隱身于各行各業(yè)的同性戀者,一段段同性戀曲,反映同性戀者族群被家庭、學(xué)校、社會(huì)放逐的邊緣處境,呈現(xiàn)同性戀者身體、心靈雙重流亡的困境;刻畫幾個(gè)主要角色在充滿喧囂、同情、憐憫、無助的環(huán)境里,如何在生存、欲望和悔恨中掙扎擺蕩。

(責(zé)任編輯:陳冬梅)
>相關(guān)新聞
  • 白先勇:《紅樓夢(mèng)》是可以看一輩子的“天書”
  • 白先勇:我對(duì)昆曲真的是尊重
  • 白先勇:中國(guó)應(yīng)該有一座專屬昆曲的駐場(chǎng)劇院
  • 白先勇:宋詞元曲的音樂沒保存下來是巨大損失
  • 頂一下
    (0)
    0%
    踩一下
    (0)
    0%
    ------分隔線----------------------------
    推薦內(nèi)容
    網(wǎng)站簡(jiǎn)介??|? 保護(hù)隱私權(quán)??|? 免責(zé)條款??|? 廣告服務(wù)??|? About Big northwest network??|? 聯(lián)系我們??|? 版權(quán)聲明
    隴ICP備08000781號(hào)??Powered by 大西北網(wǎng)絡(luò) 版權(quán)所有??建議使用IE8.0以上版本瀏覽器瀏覽
    Copyright???2010-2014?Dxbei Corporation. All Rights Reserved