莫迪亞諾曾稱癡迷中文 女兒曾在北京生活學(xué)習(xí)漢語

時間:2014-10-14 16:50來源:大西北網(wǎng)-南京晨報 作者:仲敏 點擊: 載入中...

    諾獎消息一出,莫迪亞諾的身價顯然在中國提升了幾個檔次,僅一天的時間,國內(nèi)已經(jīng)有多家出版社聲稱即將引進(jìn)其作品,必將盡快翻譯出版。記者了解到,《暗店街》即將由99讀書人攜手上海文藝出版社出版,其他作品包括《夜的草》《八月的星期天》《凄涼別墅》等也將陸續(xù)與中國讀者見面。


    昨天,記者從人民文學(xué)出版社獲悉,早在十年之前,由人民文學(xué)出版社和中國外國文學(xué)學(xué)會聯(lián)合舉辦的“21世紀(jì)年度最佳外國小說”評選就曾經(jīng)將獎項頒給了莫迪亞諾。據(jù)人民文學(xué)一位編輯回憶,當(dāng)時法國文學(xué)評選委員會主任吳岳添宣讀莫迪亞諾獲獎作品《夜半撞車》的評語,認(rèn)為,在這部小說中莫迪亞諾以流暢和清晰的獨特文筆,敘述了一則尋找和回憶的故事。這一次寫作,是為了坦然地面對生活,以探求人的存在價值。當(dāng)時,莫迪亞諾還委托人帶來了一封《致中國讀者》,文中說:“我更愿意談?wù)勗谖耀@知這本書要被譯成中文時的感受。我覺得很幸福。還在孩提時代,我就十分向往這門語言;那些方塊字總是令我很著迷,而且,想必我把這種癡迷傳給了我的女兒,她為了學(xué)習(xí)中文,曾在北京生活了很長一段時間。也許,這本書的中譯本,具有比法語原著更多的神秘色彩和奇特意味;這種神秘和奇特正是我在撰寫本書時想要賦予它的。如果這個心愿得以實現(xiàn),那么,這不僅僅歸功于我自己,更應(yīng)歸功于中文這門美妙的語言。”

(責(zé)任編輯:陳冬梅)
>相關(guān)新聞
  • 智能公交,落地早點幸福多點
  • 這個孩子為什么感動所有人
  • 城市改造應(yīng)溯本求源
  • 特色書店帶來溫暖
  • 文化之城需要內(nèi)外兼修
  • 群眾需要親民小藥
  • 頂一下
    (0)
    0%
    踩一下
    (0)
    0%
    ------分隔線----------------------------
    推薦內(nèi)容
    網(wǎng)站簡介??|? 保護(hù)隱私權(quán)??|? 免責(zé)條款??|? 廣告服務(wù)??|? About Big northwest network??|? 聯(lián)系我們??|? 版權(quán)聲明
    隴ICP備08000781號??Powered by 大西北網(wǎng)絡(luò) 版權(quán)所有??建議使用IE8.0以上版本瀏覽器瀏覽
    Copyright???2010-2014?Dxbei Corporation. All Rights Reserved