諾獎消息一出，莫迪亞諾的身價顯然在中國提升了幾個檔次，僅一天的時間，國內(nèi)已經(jīng)有多家出版社聲稱即將引進(jìn)其作品，必將盡快翻譯出版。記者了解到，《暗店街》即將由99讀書人攜手上海文藝出版社出版，其他作品包括《夜的草》《八月的星期天》《凄涼別墅》等也將陸續(xù)與中國讀者見面。

    昨天，記者從人民文學(xué)出版社獲悉，早在十年之前，由人民文學(xué)出版社和中國外國文學(xué)學(xué)會聯(lián)合舉辦的“21世紀(jì)年度最佳外國小說”評選就曾經(jīng)將獎項頒給了莫迪亞諾。據(jù)人民文學(xué)一位編輯回憶，當(dāng)時法國文學(xué)評選委員會主任吳岳添宣讀莫迪亞諾獲獎作品《夜半撞車》的評語，認(rèn)為，在這部小說中莫迪亞諾以流暢和清晰的獨特文筆，敘述了一則尋找和回憶的故事。這一次寫作，是為了坦然地面對生活，以探求人的存在價值。當(dāng)時，莫迪亞諾還委托人帶來了一封《致中國讀者》，文中說：“我更愿意談?wù)勗谖耀@知這本書要被譯成中文時的感受。我覺得很幸福。還在孩提時代，我就十分向往這門語言；那些方塊字總是令我很著迷，而且，想必我把這種癡迷傳給了我的女兒，她為了學(xué)習(xí)中文，曾在北京生活了很長一段時間。也許，這本書的中譯本，具有比法語原著更多的神秘色彩和奇特意味；這種神秘和奇特正是我在撰寫本書時想要賦予它的。如果這個心愿得以實現(xiàn)，那么，這不僅僅歸功于我自己，更應(yīng)歸功于中文這門美妙的語言。”