11月22日晚，射手網(wǎng)站長沈晟發(fā)文稱有15年歷程的射手網(wǎng)正式關(guān)閉。在射手網(wǎng)宣布關(guān)閉幾小時前，人人影視也宣布暫時關(guān)閉網(wǎng)站，稱正在清理內(nèi)容。射手網(wǎng)是中國大陸最大的中文字幕站，是志愿翻譯者存儲和交流外國影視中文字幕的平臺，站長稱其不以盈利為目的，也未與盈利性組織有任何關(guān)系。

    人人影視和射手網(wǎng)先后關(guān)閉網(wǎng)站，網(wǎng)上同情的聲音比較多。持反對意見的人認(rèn)為，看盜版視頻和字幕組沒有直接關(guān)系。屌絲群體拿出來賣菜刀舉例，稱不能因為有人拿菜刀殺人就追究商店的責(zé)任。

    稍微有點知識的人，則會拿“避風(fēng)港”原則說事。認(rèn)為只要及時履行刪除義務(wù)，可以不擔(dān)責(zé)。但問題是，對于屢教不改的作惡網(wǎng)站，避風(fēng)港原則能起到作用嗎？

    實際上，關(guān)停的兩家網(wǎng)站，早就惡名昭著了。比如人人影視，被國外知名機構(gòu)點名批評，一同被點名的還有其他全球知名的提供盜版的網(wǎng)站。本人認(rèn)為，人人影視代表的網(wǎng)站被關(guān)停在情理之中，我的分析如下：

字幕組催生了盜版的進(jìn)一步肆虐

    很多字幕組的行為本身，是沒有商業(yè)化的，甚至是公益的，方便外文不好的用戶來觀看電視節(jié)目。但是，正是因為這種方便，大量用戶開始接觸到盜版影視劇。

    搜狐張朝陽曾經(jīng)宣稱，只要有盜版，搜狐就不會在購買影視版權(quán)上做過多投入。在盜版的推廣過程中，字幕組起到了一定的作用。

字幕組網(wǎng)站利用規(guī)則打擦邊球?qū)医滩桓?/h3>

 

    而對于影視劇制作方來說，目前盈利模式相對單一，就是賣版權(quán)。早年掙院線的錢，后來掙視頻網(wǎng)站的錢。字幕組培養(yǎng)起來的一大批盜版用戶，對他們來說是0價值用戶。

    最要命的是，根據(jù)避風(fēng)港原則，這些網(wǎng)站的抗打擊能力相當(dāng)強。風(fēng)聲緊了就關(guān)停，風(fēng)聲過了再開張。在這種關(guān)關(guān)停停之間，版權(quán)方的耐心基本上也耗完了。

 

 

以免費名義掩蓋商業(yè)用途

    字幕組是以免費分享的名義生存，并且宣稱自己為外國影視劇演員開拓國內(nèi)市場，立下了汗馬功勞。一大批美劇演員因為字幕組被中國用戶熟知。

    那么，問題來了，這批原本可能壓根就進(jìn)入不了中國市場的影視演員，他們即使被中國用戶熟知，如何在中國撈金？如果他們可以光明正大地進(jìn)入中國，那么，優(yōu)酷土豆或者其他國家機構(gòu)就會以一種相對合法的形式來接納他們，為什么要用這種偷偷摸摸的方式進(jìn)來。

    中國有句話，得用戶者得天下。在字幕組網(wǎng)站上聚積著號稱數(shù)以千萬計的粉絲，這個網(wǎng)站和商業(yè)沒有一點關(guān)系嗎？