100天后，2012年奧運(yùn)會(huì)即將在倫敦拉開(kāi)帷幕，這是地球上最盛大的體育賽事。我們想與中國(guó)人民共享這美好的時(shí)光，所以，我今天借此機(jī)會(huì)，真誠(chéng)地歡迎大家來(lái)倫敦，來(lái)英國(guó)。
今年夏天，對(duì)英國(guó)來(lái)說(shuō)是值得驕傲的時(shí)刻。我們不僅要舉辦我所承諾的史上最佳的奧運(yùn)會(huì)，還要慶祝女王陛下登基60周年。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，這將是不同尋常的時(shí)刻，我們希望與中國(guó)人民分享這歡樂(lè)的時(shí)刻。我確信英國(guó)能成功地把這些盛會(huì)以最佳的狀態(tài)呈現(xiàn)給全世界。
截至目前，我們已經(jīng)按計(jì)劃建設(shè)了輝煌的新場(chǎng)館。我們的市政建設(shè)也已經(jīng)準(zhǔn)備好了，交通體系已經(jīng)就緒，我們正期待著五湖四海的客人們。
倫敦奧運(yùn)會(huì)將給世界帶來(lái)什么呢？我認(rèn)為有兩點(diǎn)：首先，體育當(dāng)然是這個(gè)偉大賽事的核心——我們將看到世界紀(jì)錄被打破，所有人都會(huì)擁有一段難忘的記憶，新的友誼也將由此開(kāi)始。其次，當(dāng)頒獎(jiǎng)典禮結(jié)束后，我相信奧運(yùn)會(huì)能讓我們的生活變得更美好。本屆奧運(yùn)會(huì)將給現(xiàn)代人留下非常珍貴的遺產(chǎn)。我們贏得舉辦權(quán)時(shí)，國(guó)際奧委會(huì)主席羅格曾說(shuō)過(guò)，英國(guó)將為2012年奧運(yùn)會(huì)注入“獨(dú)特的魅力”——我們也一直在朝著這個(gè)目標(biāo)努力。
倫敦是惟一3次贏得奧運(yùn)會(huì)主辦權(quán)的城市，我們將極力尊重傳統(tǒng)來(lái)舉辦本屆奧運(yùn)會(huì)。
1908年，現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)來(lái)到倫敦，正是在倫敦，運(yùn)動(dòng)員們首次在國(guó)旗引領(lǐng)下入場(chǎng)。42.195公里的馬拉松賽程也是在那屆奧運(yùn)會(huì)上確定的——從溫莎城堡到體育場(chǎng)的王室看臺(tái)前，這個(gè)賽程至今為全世界通用。
1948年，在毀滅性的世界大戰(zhàn)陰影下，奧運(yùn)會(huì)如期舉辦。倫敦成功地將各個(gè)國(guó)家團(tuán)結(jié)在一起，將“友誼和國(guó)際社會(huì)”的奧林匹克理念堅(jiān)持到底。不僅如此，此次奧運(yùn)會(huì)還為女性參加體育運(yùn)動(dòng)創(chuàng)造了機(jī)會(huì)，還開(kāi)創(chuàng)了奧運(yùn)會(huì)志愿者活動(dòng)，并為現(xiàn)代殘奧會(huì)打下基礎(chǔ)。
今年夏天，運(yùn)動(dòng)員和游客將會(huì)發(fā)現(xiàn)，倫敦東區(qū)奧林匹克公園周?chē)鸁ㄈ灰恍?mdash;—奧運(yùn)會(huì)是這里復(fù)興重建的動(dòng)力。奧運(yùn)會(huì)后，這里將成為新的住宅和商業(yè)區(qū)。我們引領(lǐng)著全新的設(shè)計(jì)與建造方式的發(fā)展，利用低碳技術(shù)使倫敦奧運(yùn)會(huì)成為第一屆真正可持續(xù)發(fā)展的奧運(yùn)會(huì)。我們通過(guò)在新的體育設(shè)施上投資和在全國(guó)的學(xué)校開(kāi)展體育競(jìng)賽，激勵(lì)青少年去體驗(yàn)運(yùn)動(dòng)的樂(lè)趣和益處。
當(dāng)然，倫敦奧運(yùn)會(huì)的遺產(chǎn)并不局限于英國(guó)，“國(guó)際激勵(lì)項(xiàng)目”正在為全世界12個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1200多萬(wàn)人創(chuàng)造機(jī)遇。該項(xiàng)目不僅能讓更多的青少年享受到運(yùn)動(dòng)的樂(lè)趣，還能改變這些國(guó)家在學(xué)校和社會(huì)上長(zhǎng)期以來(lái)推廣體育運(yùn)動(dòng)的模式。這是我們決心確保每一個(gè)國(guó)家都能分享到倫敦奧運(yùn)會(huì)成果的良好例證。
所以，我希望倫敦奧運(yùn)會(huì)的意義，并不僅僅是在今年夏天歡迎全球的運(yùn)動(dòng)員來(lái)到倫敦，我們更希望借此打造中英兩國(guó)間新的、長(zhǎng)久的友好關(guān)系。
對(duì)學(xué)生或?qū)W者來(lái)說(shuō)，這是走讀英國(guó)的好機(jī)會(huì)，因?yàn)檫@里擁有4所全球TOP10大學(xué)，有超過(guò)75位諾貝爾科學(xué)與技術(shù)獎(jiǎng)獲得者。對(duì)企業(yè)家或投資者來(lái)說(shuō)，倫敦奧運(yùn)會(huì)就是一次在這個(gè)有世界上最少創(chuàng)業(yè)障礙的國(guó)家發(fā)現(xiàn)新商機(jī)的機(jī)會(huì)。對(duì)普通游客來(lái)說(shuō)，這是一次體驗(yàn)英國(guó)獨(dú)特景觀的大好機(jī)會(huì)——我們的城堡、風(fēng)景、王室宮廷以及歷史遺跡、我們的音樂(lè)與藝術(shù)、我們的劇院和時(shí)尚都會(huì)讓你流連忘返。
偉大的盛會(huì)，絕佳的商機(jī)，卓越的文化——這是我們將借助奧運(yùn)會(huì)展示給全世界的全部?jī)?nèi)容。
舉辦2012年奧運(yùn)會(huì)是巨大的榮耀。我們希望這將成為英國(guó)最偉大的一刻，我們期待并歡迎全世界的參與。
□戴維·卡梅倫(英國(guó)首相)
(責(zé)任編輯：鑫報(bào))
