“這個舉報對《中華人民共和國通用語言文字法》(以下簡稱《通用語言文字法》)斷章取義，將這樣的問題提到違法程度，完全是嘩眾取寵。”社科院語言所研究員董琨說。針對百名學者聯(lián)名舉報第六版《現(xiàn)代漢語詞典》(以下簡稱現(xiàn)漢)正文部分內(nèi)容違法，昨日，“《現(xiàn)漢》字母詞問題專家座談會”在商務(wù)印書館舉行。

字母詞未被禁止使用

在座談會上，該詞典本次修訂主持人之一，社科院前副院長、中國辭書學會會長江藍生表示，《通用語言文字法》《出版管理條例》等都沒有禁止使用字母詞。

“舉報的核心是說我們違反國家語言文字法?！锻ㄓ谜Z言文字法》第十一條全文是，‘漢語文出版物應(yīng)當符合國家通用語言文字的規(guī)范和標準。漢語文出版物中需要使用外國語言文字的，應(yīng)當用國家通用語言文字作必要的注釋。’”江藍生說，“文字法沒禁止使用字母詞，還說了需使用時，用通用語言文字作必要注釋，《現(xiàn)漢》就是貫徹規(guī)定，用規(guī)范的文字給字母詞做解釋。”

董琨稱，“所謂舉報里面提到的是對第11條斷章取義，后面還有一段話沒提到。”

“字母詞就是漢語詞”

暨南大學華文學院院長郭熙稱，字母詞的使用是語言接觸當中的自然現(xiàn)象，《現(xiàn)漢》收字母詞的時候，作為一個工具書是應(yīng)該的，因為讀者看到字母詞不知道什么東西，詞典如果沒收怎么辦？詞典收詞不等于在濫用字母詞，它只是為語言現(xiàn)象做一個記錄。此外，字母詞已進入了漢語交際系統(tǒng)，它就是一個漢語詞，“對于有一些字母詞，漢語有調(diào)整功能，比如說，最開始我們用email，用的漢字是“伊妹兒”，后來用的是漢字電郵，我們應(yīng)該相信漢語的生命力。”

《現(xiàn)漢》第六版由中國社會科學院語言研究所和商務(wù)印書館共同修訂，收錄西文字母開頭的詞語239條。