蘇霍德列夫是蘇聯(lián)時代的"第一翻譯".從赫魯曉夫會見艾森豪威爾，到戈爾巴喬夫會晤里根，整整30年，蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人與美國總統(tǒng)會面時，身邊站著的總是蘇霍德列夫。

　　為赫魯曉夫當(dāng)翻譯讓蘇霍德列夫很頭疼。赫魯曉夫總是讀了稿子的開頭，就扔下稿子開始自由發(fā)揮，還總說些很難翻譯的俗語、土話，言辭也很粗魯，稱美國工會領(lǐng)導(dǎo)人為"跟屁蟲",威脅西方"我們要把你們埋了",這都讓蘇霍德列夫非常尷尬。

　　比起赫魯曉夫的"豪放",勃列日涅夫則太拘謹(jǐn)，離了文稿就說不出話。1979年，他參加蘇美首腦會晤。蘇霍德列夫根據(jù)美方可能提出的問題，為他準(zhǔn)備了長短兩種答案。對方提出了一個小問題，蘇霍德列夫?qū)⒈銞l紙上的長答案劃掉。沒想到，勃列日涅夫讀到被劃掉的部分，突然轉(zhuǎn)頭問："剩下的部分不用讀了嗎？"全場大笑。