胡適與梁實秋

　　從最早的林紓譯本到通行的朱生豪譯本，中國的百年“譯莎”事業(yè)中，真正最有系統(tǒng)、最為完備、歷時最長的，是梁實秋的譯本。而“梁譯本”中最早出版的8種，更是梁實秋與胡適這兩位現(xiàn)代文學史大家的聯(lián)袂巨作，堪稱經典，甚可紀念。

中譯“莎氏全集”拉開序幕

　　據(jù)《胡適日記》載，留學時期的胡適，曾特別關注過莎士比亞戲劇，有一段時間竟然“日盡一種”.胡適最早閱讀莎士比亞，應當是1911年在康奈爾大學農學院學習期間。當年2月16日日記中寫道：“上課。讀Shakespeare一生事跡。”第二天，胡適還給莎氏取了一個中國名字，他在日記中寫道：“讀莎氏‘HenryIV'.'Shakespeare’當譯蕭思璧。”

　　1915年5月，胡適還去看了一場《哈姆雷特》的演出。他在當天的日記中寫道：“七日演莎氏名劇《漢姆勒特》（Hamlet）吾友Wm.F.Edgerton延余往觀之。”胡適將現(xiàn)在通行的《哈姆雷特》譯名，隨手譯為《漢姆勒特》，可見當時莎翁作品研究與中譯本的匱乏，青年才俊們自然都會有各顯神通、一試身手的譯法。

　　1917年歸國任教的胡適，一直有著譯介歐美文學作品的計劃與行動，但與莎翁重會還要等到1930年底。1930年12月23日，任職于中華教育基金董事會翻譯委員會的胡適致信梁實秋，稱“擬請一多與你，與通伯、志摩、公超五人商酌翻譯Shakespeare全集的事，期以五年十年，要成一部莎氏集定本”,“最重要的是決定用何種文體翻譯莎翁。我主張先由一多、志摩試譯韻文體，另由你和通伯試譯散文體。試驗之后，我們才可以決定，或決定全用散文，或決定用兩種文體”.看來，中譯本“莎氏全集”的“五年計劃”已經呼之欲出，胡適要組建中國當時最強勁的中青年譯者團隊，來操辦這一空前盛事。而正好比胡適小一輪（12歲）的梁實秋，正是這個團隊中最活躍、最積極，對“譯莎”最為傾心者。同是屬兔的中年胡適與青年梁實秋，大兔小兔朝前跑，拉開了“莎氏全集”計劃的序幕。

開啟梁氏30年“譯莎”生涯

　　1931年2月25日，胡適在復聞一多、梁實秋的信中，談及翻譯莎士比亞著作的具體計劃（包括成員、時間、程序、文體、譯名統(tǒng)一、經費管理、注釋等問題），并提議徐志摩試譯《羅密歐與朱麗葉》，葉公超試譯《威尼斯商人》，陳源試譯《皆大歡喜》，聞一多試譯《哈姆雷特》，梁實秋試譯《馬克白》。

　　當年6月21日，胡適以一種緩一緩的姿態(tài)，親切地致信年輕人梁實秋，信中稱：“志摩為母喪奔走，公超為結婚事忙，都沒有動手譯書。公超說你也沒有動手。一多怎樣？如大家都沒有試譯，似不如等大家暑假中有點成績時再定期開會。你們以為如何？”

　　實際上，此后大家都未能按原計劃進行“譯莎”,當年的暑假也未能在北平定期開會。陳源原本就不愿參加，年底徐志摩因飛機失事身亡，而聞一多與葉公超也志不在此，最終只有梁實秋孜孜以求，歷時30年，譯成莎翁著作37種，外加莎翁詩集3種，成為海峽兩岸獨自譯成《莎士比亞全集》的第一人。應當說，發(fā)起莎翁全集中譯計劃的胡適，自然是開啟與促成了梁氏30年“譯莎”生涯；但真正使二人共同參與，并按原計劃接受中華教育基金董事會翻譯委員會統(tǒng)一資助的“譯莎”,卻只有梁在1930年代完成的8種莎翁著作中譯本。而這8種梁譯本，按照通行的說法是莎翁四大悲、喜劇的集合，事實上這種說法卻并不準確。

可圈可點、可感可嘆

　　就筆者過目的這8種梁譯本來看，莎翁四大悲劇是齊備的，即《馬克白》（1936年6月初版）、《李爾王》（1936年7月初版）、《丹麥王子哈姆雷特之悲劇》（1936年7月初版）、《奧賽羅》（1936年11月初版）。莎翁四大喜劇卻只有三種，即《威尼斯商人》（1936年6月初版）、《如愿》（1936年7月初版）、《第十二夜》（1939年9月初版），并沒有《仲夏夜之夢》；另一種為《暴風雨》（1937年5月初版）。

　　這8種梁譯本中，有7種集中出版于1936年6月至1937年5月間，這7種的書名題箋均為胡適所題，由此亦可見胡適對“譯莎”事業(yè)的關注與對梁譯本的支持。在譯文修訂方面，胡適可能也有部分參與，1936年4月11日，胡適曾就《奧賽羅》譯文中的問題，致信梁實秋商榷。而《第十二夜》沒有胡適的題箋，只因當時胡適已出任駐美大使，正在為抗戰(zhàn)做海外宣傳與外交工作，再也無暇關注“譯莎”事業(yè)了。

　　同樣，“七七事變”之后，抗戰(zhàn)八年間只得中斷“譯莎”.抗戰(zhàn)勝利后回到北平，他在任教之余暇，雖暫可重舉“譯莎”事業(yè)，但又因內戰(zhàn)，不久即流寓臺灣，大部分的“譯莎”事業(yè)，只得從頭再來。至胡適1962年因心臟病突發(fā)猝死，梁實秋的“譯莎”事業(yè)還未能圓滿完功。

　　如今，撫看梁實秋的“譯莎”8種，時光痕跡、歲月興味，皆在8冊泛黃的鉛字書本中浸染無際。莎翁名劇的魅力，也正因70余年前的家國鼎革之劇變、人生境遇之戲劇性，而另具一番深沉況味吧。這些零碎的小冊子，似乎比之那煌煌齊整的、金光四射的全集之完備，還更有一種可圈可點、可感可嘆的精神遺產在里邊。