在2014年法蘭克福書展上，《習(xí)近平談治國理政》多語種圖書舉行了首發(fā)式，向國際社會(huì)更好地介紹了中國的治國理念和執(zhí)政方略。

    領(lǐng)導(dǎo)人的多語種書籍，往往會(huì)向世界開啟一扇觀察和感知中國的重要窗口，出書過程中也有許多鮮為人知的故事。

不要版權(quán)費(fèi)成毛澤東的慣例

    在西方，最早介紹翻譯毛澤東著作的是美國記者安娜·路易斯·斯特朗。她1928年寫成《中國大眾：1927-1935年間的革命斗爭(zhēng)》，介紹了《湖南農(nóng)民運(yùn)動(dòng)考察報(bào)告》的主要內(nèi)容，報(bào)道了朱毛會(huì)師和第一次、第二次全國工農(nóng)代表大會(huì)的情況，此書的出版讓西方對(duì)毛澤東的思想有了初步認(rèn)識(shí)。

    1934年，共產(chǎn)國際翻譯出版了第一本毛澤東文集《經(jīng)濟(jì)建設(shè)與查田運(yùn)動(dòng)》，內(nèi)容包括毛澤東在第二次全國蘇維埃代表大會(huì)上的報(bào)告和其他3篇文章。毛澤東的思想從此開始在共產(chǎn)國際內(nèi)部傳播。

    上世紀(jì)40年代，日本開始接觸并翻譯毛澤東的著作?？箲?zhàn)時(shí)期，就有官方或者半官方的機(jī)構(gòu)收集出版毛澤東著作。到1952年，陸續(xù)出版了幾種版本的《毛澤東選集》1——3卷，其中單行本《實(shí)踐論》《矛盾論》印數(shù)達(dá)到30萬冊(cè)。解放后，朝鮮、蒙古、阿爾巴尼亞、古巴等社會(huì)主義國家也大量翻譯出版毛澤東著作，學(xué)習(xí)借鑒中國革命取得勝利的經(jīng)驗(yàn)。

    出版大量多語種書籍，稿費(fèi)要怎么算？毛澤東身邊的工作人員吳連登回憶：那時(shí)一些社會(huì)主義國家，尤其是第三世界國家，翻譯出版了很多毛主席的著作，經(jīng)常給毛主席匯稿費(fèi)過來。對(duì)于朝鮮、阿爾巴尼亞等國匯來的稿費(fèi)，毛主席讓中央辦公廳一一退了回去。

    在“捷克要求出版《毛澤東選集》”的檔案記錄中，有一份外交部的報(bào)告證實(shí)，對(duì)社會(huì)主義國家和國際共產(chǎn)主義團(tuán)體出版社通過外交途徑要求譯介主席著作的，毛澤東曾多次拒絕版稅，他所關(guān)注的是翻譯母本的版本、翻譯質(zhì)量的好壞。對(duì)于各國通過外交途徑要求譯介其著作，不要版權(quán)費(fèi)已經(jīng)成為了毛澤東的慣例。

與境外出版社合作的開始

    《毛澤東選集》風(fēng)靡全球，此前西方國家也有其他中國領(lǐng)導(dǎo)人著作的譯作，但是除了“社會(huì)主義陣營的兄弟們”,大多數(shù)外國出版商沒有經(jīng)過中國官方的授權(quán)。

    直到1984年12月，《鄧小平文集》英文版在倫敦出版，與境外出版社的合作才真正開始。這本書出版時(shí)，鄧小平還專門撰寫了《序言》。那句著名的“我榮幸地以中華民族一員的資格，而成為世界公民。我是中國人民的兒子。我深情地愛著我的祖國和人民”即出自該《序言》。

    原國家出版局局長(zhǎng)許力以撰文回憶，1980年冬的一天，中國圖書進(jìn)出口總公司和當(dāng)時(shí)的國家出版局緊急聯(lián)系，告知英國有一家影響力較大的培格曼出版公司的董事長(zhǎng)羅伯特·馬克斯韋爾來到北京，國家出版局的領(lǐng)導(dǎo)是否可以同他見一面，于是，便安排許力以與馬克斯韋爾座談。

    席間，馬克斯韋爾突然提出一個(gè)想法，讓許力以毫無思想準(zhǔn)備：他們想出版鄧小平文集，并列入《世界領(lǐng)袖叢書》中，希望中方能提供文章和照片。

    “這是好事，我個(gè)人是贊成的。”許力以答道。

    “我看你沒有膽量辦這件事吧？”馬克斯韋爾用激將法。

    “我請(qǐng)示一下看看。”許力以接著說。

    此后，中方對(duì)培格曼公司和馬克斯韋爾的情況進(jìn)行了詳細(xì)了解，并征詢中國駐英使館的意見，使館作了長(zhǎng)時(shí)間的調(diào)查研究，大使最后表示可交該公司出版。

    至此，這本書進(jìn)入編譯階段，當(dāng)時(shí)的國家出版局選取了《關(guān)于修改中國共產(chǎn)黨的章程的報(bào)告》等9篇鄧小平的文章，交由中央編譯局翻譯。

    1985年8月2日，羅伯特·馬克斯韋爾將一本羊皮燙金精裝《鄧小平文集》贈(zèng)給鄧小平。他對(duì)鄧小平說，“英文版《鄧小平文集》第一次印刷的1萬冊(cè)已售完，現(xiàn)在又印了2萬冊(cè)。這說明您的書是叢書中最受歡迎的。”

    鄧小平說：“我的東西很平凡，里面沒有什么驚人的語言。”

    馬克斯韋爾說：“但您的著作是誠實(shí)、直率的，是建立在事實(shí)和經(jīng)驗(yàn)之上的。”

    其實(shí)，面對(duì)中國領(lǐng)導(dǎo)人紛紛迸發(fā)的海外出書熱情，境外出版商無論作為中國的老朋友還是新朋友，都表現(xiàn)出莫大的興趣。

    2007年10月，李瑞環(huán)的《學(xué)哲學(xué)用哲學(xué)》一書英文版的首發(fā)儀式也在當(dāng)年的法蘭克福書展上舉行。該書英文版的書名為《哲學(xué)--生活的藝術(shù)》，由世界最大的教育出版集團(tuán)——培生教育集團(tuán)出版。

    2009年法蘭克福書展上，李嵐清的《突圍--國門初開的歲月》英文版亦舉辦了首發(fā)式。這部對(duì)改革開放初期進(jìn)行歷史回顧的作品，由香港牛津大學(xué)（中國）有限公司參與出版。

    （綜合人民網(wǎng)、《中國新聞周刊》、中國新聞網(wǎng)等）