鐵凝：文學(xué)是連接世界的紐帶翻譯家作用不可替代
中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席、中國(guó)文聯(lián)主席鐵凝在第五次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)上發(fā)言。 賀俊怡 攝
中新網(wǎng)貴陽(yáng)8月14日電 “世界正在發(fā)生深刻變化，各國(guó)人民之間的交往更加密切，而文學(xué)正是聯(lián)通各國(guó)人民心靈的一條多彩的紐帶，這當(dāng)中，翻譯家們的作用不可替代。”中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席、中國(guó)文聯(lián)主席鐵凝表示。
第五次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“研討會(huì)”）14日在貴陽(yáng)開(kāi)幕。來(lái)自法國(guó)、德國(guó)等國(guó)家的38位漢學(xué)家與鐵凝、莫言、賈平凹、余華、阿來(lái)等50多位中國(guó)作家齊聚貴陽(yáng)參會(huì)。
鐵凝開(kāi)幕式上表示，漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)自2010年創(chuàng)辦以來(lái)，已經(jīng)成功舉辦了四次，走過(guò)了近十年的歷程。研討會(huì)從小到大，成為了翻譯家之間和翻譯家與作家之間交流的有效平臺(tái)，不少翻譯家獲取和更新了有關(guān)中國(guó)文學(xué)發(fā)展的最新信息，參與到中國(guó)作協(xié)對(duì)外翻譯工程中來(lái)。在近十年的時(shí)間里，共有數(shù)百部中國(guó)當(dāng)代作家作品被翻譯成多國(guó)文字。
今年是中國(guó)改革開(kāi)放40周年。在改革浪潮中，中國(guó)文學(xué)得到了長(zhǎng)足發(fā)展，一大批優(yōu)秀作家成長(zhǎng)起來(lái)，他們深入生活，書(shū)寫(xiě)國(guó)家巨變進(jìn)程，塑造了一批又一批有血有肉的文學(xué)人物，得到大眾的喜愛(ài)。與此同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)快速發(fā)展，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，全國(guó)范圍內(nèi)有5000多家文學(xué)網(wǎng)站，1300萬(wàn)注冊(cè)寫(xiě)作者，每天有數(shù)千部作品持續(xù)更新，保持了良好的發(fā)展勢(shì)頭。
“開(kāi)放使大量各國(guó)的優(yōu)秀文學(xué)作品和創(chuàng)作理念被翻譯介紹到中國(guó)，拓寬了中國(guó)作家的創(chuàng)作視野和世界眼光。”鐵凝表示，近年來(lái)中國(guó)引進(jìn)、翻譯、出版的外國(guó)文學(xué)作品年均達(dá)到1400余部。同時(shí)，中國(guó)也把優(yōu)秀的文學(xué)作品翻譯傳播出去，一個(gè)個(gè)具有濃厚中國(guó)精神和氣質(zhì)的故事，經(jīng)過(guò)翻譯家們的譯介走進(jìn)了各國(guó)讀者的視野。
鐵凝說(shuō)：“對(duì)中國(guó)作家而言，創(chuàng)作的根在生于斯長(zhǎng)于斯的土地，文學(xué)的本土性、民族性更加突出，文學(xué)的時(shí)代感、現(xiàn)實(shí)感不斷增強(qiáng)。”作家們更加注重從中國(guó)傳統(tǒng)文化和文學(xué)中汲取創(chuàng)作的豐厚營(yíng)養(yǎng)，更加注重從新時(shí)代民族復(fù)興、國(guó)家富強(qiáng)的奮斗現(xiàn)實(shí)中汲取創(chuàng)作靈感，著力書(shū)寫(xiě)人民的奮斗故事，力求把更多思想深刻、藝術(shù)上乘的精品佳作奉獻(xiàn)給世界。
自2016年第4次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)以來(lái)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)一如既往積極開(kāi)展豐富多彩的國(guó)際交流活動(dòng)，組織中國(guó)作家訪問(wèn)了40多個(gè)國(guó)家，足跡遍布亞洲、大洋洲、非洲、歐洲和南、北美洲。同時(shí)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)邀請(qǐng)了許多國(guó)家的作家訪問(wèn)中國(guó)，與各國(guó)的作家組織共同創(chuàng)辦或舉辦了雙邊、多邊文學(xué)論壇和座談會(huì)，舉辦國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃等，友好往來(lái)的形式更加多樣、文學(xué)交流的內(nèi)容更加豐富，大大增進(jìn)了與各國(guó)作家的相互了解和友誼。
(責(zé)任編輯：陳冬梅)
