包爾漢，曾留學(xué)蘇聯(lián)，新疆學(xué)院（今新疆大學(xué)）教授，蜚聲全疆的學(xué)者。他是國民黨時(shí)期新疆的最后一任省主席，也是建國后新疆第一任省主席。被美譽(yù)為新疆九·二五起義“和平三星”（其他兩星為張鳳儀、黨必剛）之一。 盛世才執(zhí)政時(shí)期，對(duì)包爾漢的才學(xué)非常妒忌。

　　1938年，盛世才曾以“帝國主義走狗”、“里通外國”等莫須有的罪名把包爾漢投入迪化第二監(jiān)獄達(dá)4年之久。 在獄中，包爾漢被實(shí)施各種酷刑，審訊人員讓他跪在像刀子一樣的碎磚頭堆上，高高舉起雙手，連續(xù)幾個(gè)晝夜，不眠不食，使包爾漢昏死過去兩次，但即使這樣，也沒有使包爾漢招供。大家知道，包爾漢是一個(gè)愛國者，也是一位反法西斯的堅(jiān)強(qiáng)戰(zhàn)士，他在塔城，曾揭露德國特務(wù)伊什米特，并把他交給蘇聯(lián)；在阿勒泰，他曾與日本走狗馬赫英打過仗……

　　1940年春，在第二監(jiān)獄，特務(wù)們榨不出包爾漢什么油水，就用麻袋把他頭蒙住，令他化名為王福，把他轉(zhuǎn)入迪化第四監(jiān)獄一所破廟里，由獄卒獨(dú)自看管，不再審訊。 第四監(jiān)獄獨(dú)門獨(dú)院，破爛不堪，但能見到陽光?？垂茌^以前松多了，伙食也有所改善。包爾漢不知此舉是吉是兇。 一天，公安處科長劉秉德送來一批維、漢、俄、德文資料，還有一本《三民主義》，叫他限時(shí)翻譯，包爾漢這才恍然大悟，原來他們是“廢物利用”.包爾漢將計(jì)就計(jì)，允諾了這個(gè)任務(wù)，利用提供的筆墨紙張和較安靜的環(huán)境，拾起擱置很久的詞典編纂工作。 一天，包爾漢在提水時(shí)遇見一個(gè)身高1.8米以上的“工犯”（干雜活的犯人），兩人在井臺(tái)邂逅，那“工犯”絡(luò)腮胡已覆蓋全臉，只露出兩只炯炯有神的眼睛。當(dāng)他和包爾漢的目光相遇時(shí)，兩人都不約而同地把目光瞄向?qū)Ψ?，但誰也沒認(rèn)出誰，誰也沒有說話，那“工犯”只是默默地為包爾漢汲了一桶水，放在井臺(tái)上揚(yáng)長而去。 未久，劉秉德告訴包爾漢：“我看你整天伏案很辛苦，準(zhǔn)備給你派個(gè)幫手，免得你一個(gè)人寂寞……”包爾漢心想：他這是黃鼠狼給雞拜年，沒安好心，顯然是對(duì)我不放心，派人監(jiān)視。 包爾漢打定主意：不論處于何種惡劣環(huán)境、何種監(jiān)視和干擾，只要一息尚存，一定要完成《維漢俄詞典》的編纂工作，為新疆人民做點(diǎn)好事，為子孫后代留點(diǎn)紀(jì)念。至于劉秉德派什么人來，也就無所謂。 當(dāng)劉秉德把一個(gè)工犯帶到包爾漢面前時(shí)，包爾漢愣住了。那個(gè)工犯不是別人，正是打水時(shí)不期而遇的那個(gè)大個(gè)子，兩人互通姓名，包爾漢才知道這個(gè)“工犯”是曾在盛世才手下任過副師長的張鳳儀。 張鳳儀，遼寧人，青年時(shí)投軍，在東北軍軍校畢業(yè)后，歷任連、營、團(tuán)長。

　　1931年，新婚未久，適逢“九一八”事變爆發(fā)，為了保家衛(wèi)國，他毅然舍下新婚妻子，參加馬占山的部隊(duì)抗擊日寇。由于敵我力量懸殊，離開東北，1933年，經(jīng)蘇聯(lián)西伯利亞輾轉(zhuǎn)來到新疆，在盛世才屬下先后任團(tuán)長、喀什警備司令等職，后以莫須有罪名被捕入獄。 張鳳儀也早聞包爾漢的大名，但兩人未曾謀面，加上包爾漢現(xiàn)在化名為王福，兩個(gè)人竟像陌生人一樣。張鳳儀也萬未料到，同獄難友。竟是蜚聲全疆的學(xué)者--包爾漢。 包爾漢對(duì)張鳳儀久慕其名，對(duì)他的歷史略知一二，知道他是蒙冤受屈的愛國者，對(duì)他的戒備和防范自然也就解除了。不過片刻，兩人就露出了“廬山真面目”.信任的閘門一經(jīng)打開，兩人就感情熱烈地交談起來。他們談新疆歷史，談當(dāng)前盛世才的暴政，談共產(chǎn)黨的民主和出獄打算……彼此都相見恨晚！ 劉秉德的戲言，居然變成現(xiàn)實(shí)。在獄中的張鳳儀的確成了包爾漢編纂詞典名符其實(shí)的得力助手。因?yàn)?，張幼年就讀私塾多年，漢文功底扎實(shí)，尤其是古典詩詞、文言文比包爾漢精通，包爾漢在編纂詞典過程中，每遇疑難，必虛心求教，而張也盡其所知合盤托出。在獄中，他們相互切磋，相得益彰，使維漢俄詞典編纂得以順利進(jìn)行。后人不知，包爾漢這部傳世之作--維漢俄詞典工具書，還凝聚著一個(gè)漢族武夫的心血！ 在編纂工作上，張鳳儀不僅是包爾漢的助手，在生活上也給他諸多照顧。獄內(nèi)一切大小雜事，如打掃衛(wèi)生、清掃糞便、提水打飯等勤務(wù)，張鳳儀統(tǒng)統(tǒng)包攬，讓包爾漢集中精力和時(shí)間編纂詞典。 包爾漢被捕入獄后，他的父母、妻子被盛世才視為“叛逆家屬”流放到哈巴河，迪化就他孑然一身，很少有人探監(jiān)，在盛統(tǒng)治下，更無人敢去給他送衣物。那時(shí)，張鳳儀的妻子在迪化被服廠做零工，她省吃儉用，常做點(diǎn)可口飯菜送給獄中的丈夫。每遇到此，張都與包分享。張夫人還利用工作之余，特意給包爾漢做了幾件換洗袷袢。他倆在同一鐵窗下，同甘共苦，結(jié)成了生死患難兄弟。

　　1941年包爾漢出獄后，基本完成《維漢俄詞典》初稿，并于1950年由新疆人民出版社正式出版，深受讀者青睞。 由于包爾漢在獄中與張鳳儀有這段傳奇歷史，1949年初，原新疆省保安副司令黨必剛調(diào)離時(shí)，包就力薦張任保安副司令。兩人在工作中配合默契，與葉成、馬吉祥等頑固分子進(jìn)行堅(jiān)決斗爭(zhēng)，為促進(jìn)新疆和平起義作出了貢獻(xiàn)。