說(shuō)“中式英語(yǔ)”的何止央視記者

時(shí)間:2013-03-29 11:33來(lái)源:紅網(wǎng) 作者:關(guān)東客 點(diǎn)擊: 載入中...

  3月26日的《朝聞天下》中,央視記者專訪了贊比亞發(fā)展署總監(jiān)安德魯。這條播出時(shí)間僅1.5分鐘的新聞在昨天成為了微博的熱議頭條。視頻中男記者操著一口流利的“中國(guó)方言式英語(yǔ)”和贊比亞官員對(duì)答。這位記者神一般的中式英語(yǔ)發(fā)音讓網(wǎng)友紛紛表示“這是要?dú)馑烙⒄Z(yǔ)老師啊”,“外國(guó)友人竟然聽(tīng)懂了”。(東方網(wǎng)3月28日)

  說(shuō)句實(shí)在話,我有些佩服這個(gè)在非洲同胞面前大秀“中式英語(yǔ)”的央視記者了。因?yàn)楸M管人家的發(fā)音不準(zhǔn)確,語(yǔ)法不對(duì)頭,可人家有敢于和外國(guó)人說(shuō)話的勇氣,而且還順利地完成了采訪。這真是初生牛犢不怕虎,無(wú)知者無(wú)畏啊。

  記得趙麗蓉和鞏漢林表演過(guò)一個(gè)小品《老將出馬》,里面提到了一個(gè)倫敦音的話題。一直以來(lái),我們的英語(yǔ)教育也確實(shí)在朝著正宗的、標(biāo)準(zhǔn)的、倫敦音的方向努力,但遺憾的是,我們說(shuō)的還是中式英語(yǔ),倫敦音沒(méi)練好,本土味卻很濃。河北人說(shuō)的是河北英語(yǔ),東北人說(shuō)的是東北英語(yǔ),反正就不是人家正宗的倫敦音或者紐約音。央視記者的口音是哪里的,一時(shí)半會(huì)兒還真難以分辨,但絕對(duì)不是正宗的英語(yǔ)發(fā)音。

  能說(shuō)一口標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ),能唱幾首動(dòng)聽(tīng)的英語(yǔ)歌曲,相信是很多人的夢(mèng)想。除了那些英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生,相信我們很多人在學(xué)了十幾年英語(yǔ)之后,未必就能達(dá)到央視記者的水平。語(yǔ)文教育講究聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě),英語(yǔ)教育同樣如此,可我們現(xiàn)在的英語(yǔ)教育更多的是用來(lái)考試。對(duì)考學(xué)的孩子來(lái)說(shuō),語(yǔ)數(shù)外是基礎(chǔ)課。對(duì)上大學(xué)的孩子來(lái)說(shuō),要考英語(yǔ)四六級(jí);考研究生有研究生英語(yǔ);工作了還要參加職稱外語(yǔ)考試。原本實(shí)用的英語(yǔ),成了應(yīng)試化工具。如果算一下,我們其實(shí)用于英語(yǔ)學(xué)習(xí)的時(shí)間要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于母語(yǔ)的學(xué)習(xí)時(shí)間,然而令人遺憾的是,我們很多人既不會(huì)說(shuō),也不會(huì)寫(xiě),學(xué)的都是啞巴英語(yǔ)。我覺(jué)得,央視記者的“中式英語(yǔ)”盡管水平不高,但比很多人都要強(qiáng)。

  有數(shù)據(jù)顯示,目前中國(guó)有4億多人在學(xué)英語(yǔ),約占全國(guó)總?cè)丝诘?/3。專家預(yù)測(cè),再過(guò)幾年,中國(guó)學(xué)英語(yǔ)的人數(shù)將超過(guò)英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家的總?cè)丝跀?shù)。按理說(shuō),在這樣“全民學(xué)英語(yǔ)”的熱潮下,我們國(guó)人的英語(yǔ)水平應(yīng)該都是超一流的,和外國(guó)人溝通起來(lái)也應(yīng)該是非常容易的,可為何連央視記者都弄得如此狼狽不堪?我覺(jué)得有兩個(gè)方面的原因:一是國(guó)人學(xué)英語(yǔ)不是為了說(shuō)英語(yǔ),而是為了考英語(yǔ)。應(yīng)試的背景之下,更加注重單詞、語(yǔ)法和閱讀理解的考察,教得都是啞巴英語(yǔ),對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)的重視不夠。第二點(diǎn),英語(yǔ)在實(shí)際工作中的用途不大。我們很多人花了十幾年學(xué)英語(yǔ),可在實(shí)際工作中,除了那些從事翻譯、外貿(mào)等和英語(yǔ)有關(guān)工作的人,其他人用到英語(yǔ)的地方并不多。

  今年兩會(huì),有不少代表呼吁叫停“全民學(xué)英語(yǔ)”,他們提出,英語(yǔ)本是學(xué)習(xí)手段,如今卻成為社會(huì)生存的一道門(mén)檻。這種說(shuō)法盡管比較極端,但也代表了一部分人的真實(shí)想法。央視記者的“中式英語(yǔ)”其實(shí)是當(dāng)前英語(yǔ)教育的尷尬寫(xiě)照,國(guó)際化的今天,我們有必要學(xué)習(xí)英語(yǔ),但更應(yīng)注重口語(yǔ)的學(xué)習(xí),而這恰恰是我們目前英語(yǔ)教育最大的短板。

(責(zé)任編輯:鑫報(bào))
>相關(guān)新聞
  • "黑導(dǎo)游"一句"弄死你"何止太囂張
  • 喬子鯤:農(nóng)藥鹽為禍 如何止住道德滑坡
  • 頂一下
    (0)
    0%
    踩一下
    (0)
    0%
    ------分隔線----------------------------
    推薦內(nèi)容
    網(wǎng)站簡(jiǎn)介??|? 保護(hù)隱私權(quán)??|? 免責(zé)條款??|? 廣告服務(wù)??|? About Big northwest network??|? 聯(lián)系我們??|? 版權(quán)聲明
    隴ICP備08000781號(hào)??Powered by 大西北網(wǎng)絡(luò) 版權(quán)所有??建議使用IE8.0以上版本瀏覽器瀏覽
    Copyright???2010-2014?Dxbei Corporation. All Rights Reserved