2008年8月9日，朝鮮最高人民會議常任委員會委員長金永南（右二）與中國駐朝鮮大使劉曉明（左二）在朝鮮首都平壤的機場交談（圖片來源：世界新聞報）

核心提示：1992年中韓建交，對中朝關(guān)系不能不是一個考驗。那年7月，錢其琛受中央的委托前往平壤，向金日成總書記轉(zhuǎn)達江澤民總書記關(guān)于中韓關(guān)系的口信。在平壤順安機場，金永南出面迎接，之后陪同乘直升機前往延豐湖面見金日成。這天會見氣氛稍許緊張。金日成聽完口信后沉思片刻，對中韓即將建交表示諒解，展現(xiàn)了一位老領(lǐng)導(dǎo)人顧全大局的寬廣胸懷。這固然是金日成的決斷，但與作為最高領(lǐng)導(dǎo)人的主要助手，全面主管外事工作并陪同會見的金永南也不能說沒有關(guān)系。

本文摘自《世界新聞報》2008年9月9日 作者：延靜 原題：《回憶朝鮮老一代領(lǐng)導(dǎo)人》

他們個個很有性格，為發(fā)展中朝關(guān)系作出不小的貢獻

2008年北京奧運會，外國政要云集，金永南作為朝鮮貴賓，也來到了北京?？吹剿?，不禁使我想起了朝鮮的幾位老領(lǐng)導(dǎo)人。尤其我在做翻譯和當外交官時，對樸成哲、吳振宇、李鐘玉幾位的印象頗為深刻。

樸成哲從不遮遮掩掩

樸成哲是我最早接觸的一位朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人。1963年，我到中國駐朝鮮大使館工作，當時樸成哲任朝鮮外務(wù)相，即外交部長。我陪同郝德青大使參加活動，在很多場合都見到過他。可能是任外交部長的緣故，他西裝筆挺，頭發(fā)也梳理得很整齊。交談中，他既注意外交禮節(jié)，也比較率直。在有些問題上意見不一，他就坦誠地提出來，不遮遮掩掩。

記得那年夏天，他陪同朝鮮最高人民會議常任委員會委員長崔庸健訪華。在天津賓館下榻時，夜間發(fā)現(xiàn)幾只蚊子，影響了睡眠，第二天樸成哲就直言提了出來。他提出也是為了我們在當時簡陋的條件下把接待工作做得更好，但從此也可以看出他的性格。

1970年6月，樸成哲作為朝鮮內(nèi)閣第二副首相，率黨政代表團訪華參加朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)20周年紀念活動，周總理與他進行了會談。毛主席在接見他時，除高度贊賞兩國關(guān)系外，還就當時開播不久的中國對朝鮮廣播的內(nèi)容和語言征求樸成哲的意見，樸成哲坦率地提出，有些用詞不符合朝鮮習慣，希望我們改進。那之后不久，中方就邀請了朝鮮專家來華指導(dǎo)工作。

樸成哲在改善朝鮮半島南北關(guān)系方面也做了不少工作。樸成哲于1976年出任朝鮮政務(wù)院總理，之后又出任國家副主席，在國際活動中活躍了一段時間。

吳振宇會說東北方言

吳振宇是朝鮮軍方的領(lǐng)導(dǎo)人，曾長期擔任軍隊的重要職務(wù)。早在1968年春天，朝鮮舉行建軍節(jié)報告會，我當時在平壤中國大使館工作，第一次從出席大會的朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人的名單中看到吳振宇的名字。當時他是朝鮮人民軍總參謀長，并在大會上作了報告。

1969年我調(diào)回國內(nèi)，下放到湖南鍛煉。次年夏天，我被緊急調(diào)回北京，參加吳振宇訪華的接待工作。那年他是作為總參謀長率朝鮮軍事代表團來訪的。由于中朝關(guān)系正處于高潮時期，中方十分重視，周總理與他進行了會談，毛主席在上海接見了他。

我作為翻譯，第一次與吳振宇近距離接觸，發(fā)現(xiàn)他的中文很好，連東北的一些方言都會講。后來才知道，他曾跟隨金日成，參加過中國東北抗聯(lián)，呆了好幾年。給他作翻譯很不容易。他也帶來了一名中文翻譯，中文講得本來不錯，但在吳振宇面前，由于過于緊張，有時翻譯得不太好。而每當這時，吳振宇就毫不客氣地訓(xùn)他，后來翻譯干脆躲在后面，求我擔當雙方講話的翻譯任務(wù)。

吳振宇在朝鮮領(lǐng)導(dǎo)干部中是很受信任的。記得1972年10月，金日成偕夫人金圣愛來北京為西哈努克親王50歲生日祝壽，陪同前來的就是吳振宇和夫人。到上世紀80年代，金正日成了朝鮮第二代領(lǐng)導(dǎo)人，吳振宇和他的關(guān)系也是十分密切，金正日參加一些外事活動，幾乎都由吳振宇陪同，出入有時同乘一輛車。