我清晨帶著小狗巴尼在家附近散步。十多年來，我都沒有這樣了。這對于巴尼來說從來沒有過它一生下來就待在白宮、戴維營和克勞福德。巴尼發(fā)現(xiàn)了鄰居的草坪，在那里很快方便完。我，美國的前總統(tǒng)，站在那里，手里拿著塑料袋，撿起我過去8年都逃避的東西。

美國前總統(tǒng)小布什撰寫的自傳《抉擇時刻》中文版新書發(fā)布會近日在京舉行。布什對《抉擇時刻》中文版的出版非常重視，他專門為中國讀者寫了一篇序文，表達了對中美關系的樂觀。在書中，布什多次談到中國，不僅回憶了他1975年第一次來中國和2002年再次訪問中國時目睹中國發(fā)生的巨大變化，還對2008年北京奧運會進行了高度評價。“36年前，我第一次到北京時，很難想象如今的中國會是如此的活力四射，也很難想象我們兩國之間會有如此的合作關系。我希望，兩國關系在接下來的36年間進一步發(fā)展。美中兩國能夠不斷傳承這份友誼，共享和平與繁榮。”布什在中文版序文中說。據(jù)中信出版社透露，目前他們正積極推動小布什來華，與《抉擇時刻》的讀者面對面進行交流。

中國人民對外友好協(xié)會副會長李小林認為《抉擇時刻》一書真實反映了布什的自我，非常感人。“他對自己走過的人生道路有許多體會，他也愿意把這種人生的感悟與讀者分享，我相信讀者也會從中獲得新的感受。比如他提到了戒酒。他40歲時曾一度天天以酒為伴，失去了與女兒、與妻子、與父母在一起的時間。后來他才醒悟到酒不是伙伴，家人才是伙伴。”李小林在回憶她對小布什的第一印象時表示，當時他還是得克薩斯州的州長，但他并不太像個州長，倒像個普普通通的父親。他正和他的雙胞胎女兒在打游戲機，穿著非常隨便，像一個普通的父親一樣與女兒在一起。在與布什一家的交往中，李小林感覺到老布什與小布什是很不一樣的。布什家族是美國南部一個很有名望的家族，在教育、待人接物上，表現(xiàn)出一種家庭基本的教養(yǎng)。比如到布什家做客，小布什的叔叔年紀大了，在吃飯聊天時，他會立即站起來把椅子讓給他的叔叔，他叔叔站起來時，他會立即去扶他。在老人議論事情的時候，他從來不插嘴。“老布什是個公認的杰出政治家，無論他多么高齡，他可以在10分鐘之內把世界上熱點問題的精華部分總結出來，令人嘆服。而小布什則是‘平民’、‘牛仔’的風格，這也是他本性的流露。他不裝腔作勢，特別是卸任后，非常平民。”這點在小布什的自傳中也多次表露，他寫道，“卸任后，一些事情會時不時地提醒我生活發(fā)生了很大變化。我清晨帶著小狗巴尼在家附近散步。十多年來，我都沒有這樣了。這對于巴尼來說從來沒有過它一生下來就待在白宮、戴維營和克勞福德。巴尼發(fā)現(xiàn)了鄰居的草坪，在那里很快方便完。我，美國的前總統(tǒng)，站在那里，手里拿著塑料袋，撿起我過去8年都逃避的東西。”