“生活中還是要多讀經(jīng)典、多讀詩(shī)。”近日，93歲的著名詩(shī)人、作家、翻譯家屠岸在北京接受記者專(zhuān)訪(fǎng)。他對(duì)詩(shī)歌的發(fā)展持樂(lè)觀態(tài)度，并認(rèn)為，詩(shī)歌是人類(lèi)心靈的聲音，“人類(lèi)不滅，詩(shī)歌不亡”.

    在八十余年的創(chuàng)作、翻譯經(jīng)歷中，屠岸著有詩(shī)集《萱陰閣詩(shī)抄》、《屠岸十四行詩(shī)》以及散文詩(shī)集《詩(shī)愛(ài)者的自白》等作品。不久前，8卷本《屠岸詩(shī)文集》出版，將上述作品悉數(shù)收入，同時(shí)又整理收入了大量集外散篇作品。屠岸說(shuō)，只要有感想，他還會(huì)繼續(xù)寫(xiě)下去。

    譯詩(shī)需傳達(dá)原作的神韻與內(nèi)涵

    1923年，屠岸出生于江蘇省常州市。他本名蔣璧厚，自幼家學(xué)深厚，母親是當(dāng)時(shí)的一位才女，寫(xiě)詩(shī)、作曲、繪畫(huà)、彈琴均有所長(zhǎng)，在屠岸還在讀小學(xué)三四年級(jí)的時(shí)候，母親就開(kāi)始教他讀唐詩(shī)，讀《古文觀止》，這對(duì)后來(lái)屠岸成為一名出色的詩(shī)人、作家，起到了重要作用。

    6月底，《屠岸詩(shī)文集》出版座談會(huì)在北京舉行。會(huì)后，屠岸（前排左三）與眾嘉賓合影。人民文學(xué)出版社供圖。

    屠岸寫(xiě)詩(shī)，開(kāi)始于少年時(shí)代。上初一時(shí)，他拿起筆寫(xiě)出了第一首詩(shī)《北風(fēng)》；而后，就讀于大學(xué)英文系的表兄推薦的《牛津英國(guó)詩(shī)選》和《英詩(shī)金庫(kù)》則激發(fā)了屠岸對(duì)英文詩(shī)的濃厚興趣。慢慢地，他在寫(xiě)詩(shī)的同時(shí)也開(kāi)始譯詩(shī)。2001年《濟(jì)慈詩(shī)選》譯本獲第二屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)。2010年，屠岸獲得中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。

    詩(shī)歌到底能不能翻譯？詩(shī)歌翻譯如何才能盡可能保留精髓？對(duì)于這些問(wèn)題，業(yè)內(nèi)一直多有討論。而在屠岸看來(lái)，譯詩(shī)對(duì)翻譯者的要求很高，不僅要將原作的形式傳達(dá)過(guò)來(lái)，更重要的是要傳達(dá)原作的神韻。

    “美國(guó)詩(shī)人弗羅斯特曾說(shuō)過(guò)，詩(shī)就是經(jīng)過(guò)翻譯失掉的東西。”屠岸覺(jué)得，這個(gè)觀點(diǎn)并非完全沒(méi)有道理，但是略微失之偏頗，“雖然可能語(yǔ)言不同，但詩(shī)歌所表達(dá)的思想感情是相通的，這就為詩(shī)歌的翻譯提供了基礎(chǔ)”.

    當(dāng)然，翻譯家語(yǔ)言功底的優(yōu)劣同樣會(huì)影響到翻譯成果的質(zhì)量。屠岸說(shuō)，正是因?yàn)橛辛撕玫姆g家，外國(guó)人才能知道李白杜甫，中國(guó)人才能知道莎士比亞與雪萊，“魯迅先生曾把翻譯家比喻為普羅米修斯：他把天火盜來(lái)送給人間，使人類(lèi)擺脫了蒙昧。翻譯家也起了類(lèi)似的作用，使不同語(yǔ)言的民族能夠了解彼此的喜怒哀樂(lè)”.

    詩(shī)歌是人類(lèi)心靈的聲音

    相較于其他文章體裁，屠岸一直偏愛(ài)寫(xiě)詩(shī)，古體詩(shī)、現(xiàn)代詩(shī)統(tǒng)統(tǒng)包攬。至今，他的床頭依然習(xí)慣性地放著紙筆，只要有靈感，就會(huì)隨手記下來(lái)，“說(shuō)不定，第二天興致來(lái)了，就能寫(xiě)出一首好的作品”.

    “寫(xiě)詩(shī)是情感的抒發(fā)。”屠岸這樣界定寫(xiě)詩(shī)的妙處，“如果能將內(nèi)心情感通過(guò)一首好作品表達(dá)出來(lái)，那么對(duì)作家來(lái)說(shuō)也是一種極大的愉悅”.

    退休之后，屠岸的生活相對(duì)悠閑，但寫(xiě)作幾乎一直沒(méi)有停止。只不過(guò)，風(fēng)格不再像年輕時(shí)那么激情奔涌，而是沉靜了很多。他說(shuō)，這是因?yàn)槟昙o(jì)大了，經(jīng)歷多了，感受生活的視角也會(huì)有所不同。

    就在前段時(shí)間，女詩(shī)人余秀華的走紅又引發(fā)了人們對(duì)詩(shī)歌現(xiàn)狀的關(guān)注。有人認(rèn)為，這不過(guò)是詩(shī)歌一時(shí)的“回光返照”,在現(xiàn)代社會(huì)，詩(shī)歌已經(jīng)沒(méi)有多少讀者了。對(duì)此，屠岸覺(jué)得，雖然現(xiàn)在詩(shī)歌不像早前那么受歡迎，但也不用悲觀。

    “時(shí)代在不斷變化，對(duì)于詩(shī)歌來(lái)說(shuō)，就好像一個(gè)時(shí)代有一個(gè)時(shí)代的浪潮，有時(shí)高些，有時(shí)低些。也許在這個(gè)時(shí)代，詩(shī)歌處于低潮，但也許下個(gè)時(shí)代就起來(lái)了。”屠岸認(rèn)真地表示，“所以，如果詩(shī)歌暫時(shí)處于低谷，我們不要失望，更不要絕望”.

    “生活中還是要多讀經(jīng)典、多讀詩(shī)。”屠岸總結(jié)道，“應(yīng)該說(shuō)，詩(shī)歌是人類(lèi)心靈的聲音。人類(lèi)不滅，詩(shī)歌不亡”.