在前不久舉行的第25屆金雞百花獎暨第33屆大眾電影百花獎頒獎儀式上，著名編劇梁信獲得了“終生成就藝術(shù)家”稱號。對現(xiàn)在的大多數(shù)觀眾來說，梁信的名字似乎已有些陌生，殊不知50多年前他可是大名鼎鼎！今年90歲的梁信曾因創(chuàng)作電影文學(xué)劇本《紅色娘子軍》和《從奴隸到將軍》而蜚聲影壇，尤其是在《紅色娘子軍》中，他塑造的吳瓊花、洪常青等人物形象曾感染了幾代觀眾。但談及《紅色娘子軍》，梁信卻總是充滿遺憾--劇本最初設(shè)計了吳瓊花和洪常青的愛情戲，導(dǎo)演謝晉在拍完后不得不忍痛剪掉了……

    1958年夏，部隊作家梁信在海南島瓊崖完成電影文學(xué)劇本《瓊島英雄花》的初稿。一年后，劇本在上海定稿，更名為《紅色娘子軍》。劇本中“瓊花參軍”的段落從初稿到定稿前后幾經(jīng)變化，梁信回憶：“初稿時，我有頭有尾，平鋪直敘描寫了這個大場面：太陽如何之大而紅，從群山背后升起，照耀著小紅場，瓊花穿著嶄新的軍裝，和娘子軍全連姐妹怎樣步伐整齊進(jìn)入紅場。等到一討論，一些有經(jīng)驗的同志告訴我：這叫純客觀描寫，擺大場面，沒人物，這樣一百二十人的連隊，無法突出主人公。那是1959年”大躍進(jìn)“的日子里，有一次夜深了，我仍被這場戲折磨著，睡不下去，也寫不下去。突然看見一隊趕清晨赴領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)報喜的隊伍從樓前經(jīng)過，那百十人，都穿著暗色衣服，只有一人穿白上衣，在薄暗中非常突出，非常醒目！……我差點跳起來--我的瓊花應(yīng)該換一套衣服！”梁信將劇本打印了六份，分送上海海燕、天馬等制片廠。

    劇本輾轉(zhuǎn)到了謝晉手里，謝晉一口氣看到天亮。初讀時，謝晉就被瓊花的出場描寫吸引住了：“她頭發(fā)散亂，臉上有鞭痕。瘦瘦的面龐，濃眉，長目，深眼窩。這個十八歲的女奴，一雙黑亮、火辣辣的大眼睛燃燒著刻骨的仇恨！”為了尋找“這雙黑亮、火辣辣的大眼睛”,謝晉用了一年的時間。有一次，謝晉去上海戲劇學(xué)院辦事，路過一間教室，從里面?zhèn)鞒鲆魂嚰ち业臓幊陈?。謝晉伸頭一看，但見一雙“火辣辣的大眼睛”正在與一個男生爭論。“這不正是自己要找的瓊花么！”就這樣，大學(xué)三年級的祝希娟被幸運地選中。

    在梁信的劇本中，最初設(shè)計了吳瓊花和洪常青由同志關(guān)系發(fā)展至戀人關(guān)系，并濃墨重彩地描寫了“檳榔定情”一場戲。飾演洪常青的演員王心剛回憶：“檳榔定情”那場戲，不長，但很有意境。瓊花和洪常青走向山地，二人相互看看，同時對對方笑笑。瓊花包好一包檳榔，問：“你喜歡嚼檳榔嗎？”洪常青：“喜歡！”瓊花將包好的檳榔遞過去，洪常青沒有立刻接，卻異常感激地說：“在我們家鄉(xiāng)一帶，不能隨便接姑娘的檳榔。我也不是隨便啊，常青同志！這是頭一次，也是最末一次！”洪常青激動地用雙手捧住瓊花捧檳榔的兩只手。遠(yuǎn)處歌聲揚(yáng)起：“檳榔自古為媒證，一片檳榔一片心……”

    遺憾的是，這場瓊花向常青表白愛情的戲，拍攝后又被剪掉了。梁信最初的劇本中，洪常青犧牲后，瓊花在遺物中看到的是常青表露愛情的日記，影片被改成批準(zhǔn)瓊花入黨的申請書。這種改動，是當(dāng)時文藝界正在進(jìn)行的批判資產(chǎn)階級人情人性論的結(jié)果。編劇梁信和導(dǎo)演謝晉當(dāng)時曾堅決不同意刪改，當(dāng)上海電影局局長張駿祥將刪除的決定傳達(dá)給謝晉后，謝晉才不得不無奈地忍痛割愛。但謝晉刪減時還是留下了一些痕跡，在分界嶺瓊花與洪常青重逢一場戲中，觀眾可以從瓊花的眼神中看出她與洪常青的關(guān)系遠(yuǎn)不只是“同志”關(guān)系。

    1961年，影片《紅色娘子軍》公映，受到廣大觀眾的喜愛。一舉獲得第一屆大眾電影百花獎最佳故事片、最佳導(dǎo)演、最佳女演員、最佳男配角四項大獎。