好像是1894年，我和莫里斯·巴雷斯(MauriceBarres)有一次在在藍(lán)色茶花盛開(kāi)的美麗的愛(ài)普朗街道花園(Rued’Eperon)聚會(huì)，他說(shuō)過(guò)這樣一句話：“每個(gè)人都有阿喀琉斯的腳踵，每個(gè)人都有無(wú)趣的時(shí)候。”對(duì)于巴雷斯而言，個(gè)人之信仰，神圣之自我最為重要：他高貴執(zhí)著，仿佛在宣告：“方外世界只是我抽的鴉片顆粒，我展示于你的才是我的夢(mèng)想氣息。”他強(qiáng)調(diào)，沒(méi)有什么比重復(fù)一個(gè)淫穢故事更無(wú)聊，除非是關(guān)于偉人。巴雷斯是我最熟悉不過(guò)之人，除了他，還有迷人的科學(xué)家加斯通·布瓦希埃(GastonBoissier)，我曾經(jīng)就像塔索斯(Tarsus)城所羅(Saul)拜服在迦瑪列腳下一樣崇拜他；以及性格溫柔的同性戀和享樂(lè)主義者華特·佩特(WalterPater)，我牛津大學(xué)的導(dǎo)師，一生摯愛(ài)希臘和拉丁藝術(shù)。這些人物在巴恪思另一著作《往日已逝》中也有描述。引用巴雷斯的話，并不是想一遍遍宣告我對(duì)慈禧之愛(ài)，不過(guò)希望(如果可能)略微揭開(kāi)這謎一般的人物的面紗，她罪過(guò)不可謂小，亦不可謂少，但恰似俄國(guó)之凱瑟琳，治國(guó)有道，魅力無(wú)匹，歷史上恐怕有一大半男子或女子都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及。即便在我前文所述的浴室中，在那樣的淫穢猥褻之下，在她直視著——什么？——那些荒淫無(wú)度的紈绔子弟在彼此下體之間親吻撫慰之時(shí)，她的高貴威嚴(yán)也是紋絲不減。
李蓮英告訴我，貼身女婢服侍太后躺下后，就在相鄰的房里候著，直到她呼吸均勻已經(jīng)睡著之后才離開(kāi)：“老佛爺睡著啦，咱們走吧。”然后都退下休息。
經(jīng)過(guò)相當(dāng)長(zhǎng)的等待，媚藥有足夠功夫?qū)⑽夷撬舳撼尚碌母叨?，充滿淫欲，李進(jìn)去稟報(bào)主人我已經(jīng)按時(shí)到了，回來(lái)后急切地道：“快點(diǎn)！她正等得心焦。別耽誤啦，不必通傳了。”
夜甚涼，但寧壽宮下有地窖，保持溫暖；電燈大放光亮，似新婚夜。我猜我二人的來(lái)往此刻已是公開(kāi)之秘，再無(wú)須遮掩。穿過(guò)冰冷的露天長(zhǎng)廊，到了里面的廂房，如今，那里陳列著太后的筷子和化妝飾物，哀婉地(對(duì)于滿人而言)紀(jì)念著一個(gè)被埋葬的時(shí)代。我按李的指示除去衣衫，赤條條站著，直到我聽(tīng)到那個(gè)熟悉的假聲：“你快來(lái)，等著干么！我急啦。”
我并不尷尬，只覺(jué)欲火焚心——怎會(huì)如此？三十二歲的男子在七十歲的老婦面前??！——我進(jìn)了內(nèi)間，里面可能(確實(shí)是)相當(dāng)隔音，但顯然不十分通風(fēng)。我跪在新制的鳳榻前，那床按的是“皇上”的式樣：“奴才在此，隨時(shí)效命于太后陛下之需。”
“很好，”太后說(shuō)，“你有情欲，我也高興。我說(shuō)得對(duì)不對(duì)：我猜我去新凈之前你已經(jīng)走身子啦？”
“是的陛下，我不能說(shuō)瞎話。今晚早先時(shí)候我與已故軍機(jī)大臣啟秀之子恒虞相處甚歡。”
“你們洋人逼我下令處死乃父，照理他該當(dāng)你是仇人，不共戴天。”
“他對(duì)我倒并無(wú)惡意，仁慈的太后，他非常迷人。”
“好吧好吧，你自然不知我會(huì)來(lái)，也……”(狡黠地)“沒(méi)想到我今晚會(huì)召見(jiàn)你。”
“沒(méi)想到，陛下：再斗膽也猜不到您在新年將至，萬(wàn)務(wù)纏身之時(shí)還愿意召見(jiàn)在下。”
我全心感激總管太監(jiān)李蓮英以及他那萬(wàn)能的春藥，我感覺(jué)自己能排山倒海，就好像朝中飽馬一樣。當(dāng)太后陛下“攀”在我身上時(shí)，就像娜娜在同名小說(shuō)中所說(shuō)，我感覺(jué)一種歡悅的(似雪萊的《云雀頌》中：“最初的、美好而不經(jīng)意的狂喜”)狂喜，無(wú)法言喻。她無(wú)數(shù)次吻我的唇，像所有情人一樣，溫存地說(shuō)些并無(wú)意義的話。“永遠(yuǎn)你是我所有；你會(huì)似野獸一般徘徊情海，性愛(ài)無(wú)數(shù)，但我是獨(dú)一無(wú)二的，是不是？”
“永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)，你是唯一，我仁慈的陛下，我的愛(ài)神。”
一番徹底的放浪之后(我想不出其他詞匯來(lái)形容這肆意的快感)，事到極點(diǎn)，她第一次主動(dòng)行了交媾，費(fèi)時(shí)極長(zhǎng)(靠藥力之助)，但最后我兩人都是酣暢淋漓。
此時(shí)已近三點(diǎn)，李進(jìn)來(lái)，他想是一夜未眠，為太后奉茶，為我?guī)?lái)第二劑媚藥。“我們?cè)谝黄鸷苁窍矘?lè)。”太后言道，李答：“我看得出，老佛爺，看到侯爺能令您滿意，我也喜歡。且等這藥力發(fā)作，他好再顯威武，慰藉慈懷。” (責(zé)任編輯：鑫報(bào))
