葉甫列莫夫。1991年在中國。攝影：蘇德新

庫里涅夫?qū)а莸娜怂嚢妗兑隊?middot;布里喬夫和其他的人們》劇照。資料圖片

2004年5月28日，契訶夫《櫻桃園》在莫斯科契訶夫藝術(shù)劇院上演。C FP供圖

1991年，葉甫列莫夫?qū)а莸娜怂嚢妗逗ｚt》里，陳小藝(上)飾演瑪莎，徐帆飾演妮娜。 資料圖片

孔夫子舊書網(wǎng)上拍賣的庫里涅夫《在表演干部訓練班講課記錄》。

　　“即使坐著輪椅，我也要去看看《櫻桃園》！”北京人藝的老演員鄭榕激動地告訴記者。今年87歲的鄭榕依然健談，嗓音洪亮，中氣十足。

　　8月15日至21日，莫斯科藝術(shù)劇院應(yīng)人藝邀請，將在首都劇場上演《櫻桃園》、《白衛(wèi)軍》、《活下去，并且要記住》三部話劇。莫斯科藝術(shù)劇院由斯坦尼斯拉夫斯基和丹欽科于1898年創(chuàng)立，是“斯坦尼藝術(shù)體系”的踐行者。

　　莫斯科藝術(shù)劇院首次訪華的消息一出，6場演出的六千多張票一搶而空，不少觀眾在網(wǎng)上發(fā)帖求票。

　　劇評家、俄羅斯文學研究者童道明撰寫《三戲臨門》，解讀莫斯科藝術(shù)劇院以及這三部劇的歷史。“北京人藝的四位奠基人曹禺、焦菊隱、歐陽山尊、趙起揚如若地下有知，定會倍感欣慰。在全世界為戲劇的崇高理想而奮斗的戲劇人心目中，由戲劇大師斯坦尼拉夫斯基創(chuàng)立的莫斯科劇院，乃是現(xiàn)實主義戲劇藝術(shù)的一個典范。”

　　鄭榕也激動萬分，“我這一代的演員的成長就是跟著莫斯科藝術(shù)學院學習起來的。我們把莫斯科藝術(shù)劇院當作演劇圣殿，來度過青春！”

　　莫斯科藝術(shù)劇院的姍姍來遲，讓人不禁回溯前蘇聯(lián)戲劇與人藝、與中國話劇間近60年的歷史聯(lián)系。

　　1952年，北京人民藝術(shù)劇院(簡稱“北京人藝”)成立之初確定的目標，就是要“打造成像莫斯科藝術(shù)劇院一樣的劇院”。而在上世紀50年代，中蘇“蜜月期”，蘇聯(lián)專家在中國辦“導(dǎo)訓班”、“表訓班”。已故著名表演藝術(shù)家英若誠曾說“必須承認北京人藝最優(yōu)秀的老藝術(shù)家都是庫里涅夫教出來的”。1991年，莫斯科藝術(shù)劇院總導(dǎo)演葉甫列莫夫在人藝執(zhí)導(dǎo)契訶夫名劇《海鷗》，濮存昕、楊立新、徐帆等都參演該劇。同年，蘇聯(lián)解體。

　　這是一段戲劇交流史，其中有兩個抹不掉的名字———庫里涅夫、葉甫列莫夫。

　　1956年·庫里涅夫

　　“當時所有的演員都非常想更多地了解在蘇聯(lián)流行的斯坦尼的表演方法……必須承認北京人藝最優(yōu)秀的老藝術(shù)家都是庫里涅夫教出來的。”