三次被庫里涅夫轟回，讓鄭榕百思不得其解。“我當(dāng)時根本不注意那個鏡框、紙屑，我習(xí)慣于憋情緒的表演。事后我才知道那天自己以為是進(jìn)行了內(nèi)心的體驗，實際上卻陷入了對周圍都視而不見、聽而不聞的麻痹狀態(tài)。”

　　此后，庫里涅夫不搭理鄭榕，直到第三幕，才跟他說話。“開演時，布列喬夫與他的情婦米拉尼雅吵架，指責(zé)米拉尼雅貪錢的行徑，庫里涅夫跳上臺，在我耳邊說‘擰她屁股！’，我一擰，當(dāng)時扮演情婦的知名女演員葉子‘嗷’一叫，叫起來就跑，我就圍著桌子追。庫里涅夫又說‘拿起臺布抽她！’，我照做。最后葉子一邊說‘你瘋了！’一邊跑出去。”

　　“通過這樣排戲，我終于找到感覺。在舞臺上，演員要真聽真看，舞臺東西是假的，不能光看臺詞，光憋情緒，要思考‘我要干什么！’“鄭榕說。

　　6月12日，恰好是人藝誕辰周年紀(jì)念日，《耶戈爾·布列喬夫和其他的人們》首演。“演出挺轟動，大伙都很肯定這個戲，蘇聯(lián)《真理報》還登了我的小劇照。”鄭榕說。

　　庫里涅夫做法跟人藝之前的排練方式有很大不同，鄭榕認(rèn)為：“他并不是百分之百純斯坦尼，他更注重外部形體及對角色的塑造，不僅僅是演員內(nèi)心體驗。他給我們頭一次上課就在黑板上寫上‘動作=愿望+目的’。在排戲的第一個階段，不準(zhǔn)說劇本上的臺詞，但是要按照劇本演。”鄭榕也留意到，蘇聯(lián)專家的授課，收獲最大的是焦菊隱，“他在里面找到了搞民族化改革的科學(xué)依據(jù)。就是說符合邏輯的外部動作能夠引起人的內(nèi)在的情感。”

　　之后，隨著中蘇關(guān)系惡化，蘇聯(lián)人得走了。“那幾年中，每個到劇院大樓的人都能看到十幾位蘇聯(lián)人的身影。我們得到了很多來自莫斯科藝術(shù)劇院的禮物。比如其中有一個巨大的滾筒能做秋季樹葉落地的效果……后來他們開始買一些古董、老家具，而中國老百姓則奔走相告，議論紛紛。”英若誠在自傳里寫道。

　　并沒想到一別數(shù)十年，直到1991年才有新的蘇聯(lián)專家過來。

　　1991年·葉甫列莫夫

　　“在中國同行的眼中，他帶來了斯坦尼體系的靈魂。”“大概也沒有一個民族的話劇，能超越蘇聯(lián)對中國的影響了。”

　　1991年1月5日，中蘇恢復(fù)外交不久，人藝終于迎來第二位蘇聯(lián)導(dǎo)演。

　　應(yīng)北京人藝之邀，莫斯科藝術(shù)劇院的總導(dǎo)演葉甫列莫夫和蘇聯(lián)劇協(xié)外委會的達(dá)吉亞娜來華先行考察，和人藝敲定《海鷗》的日程安排及導(dǎo)演事宜。當(dāng)時北京人藝早已聲名鵲起，對外交流活動較多，比如美國劇作家阿瑟·米勒親自到京導(dǎo)演過《推銷員之死》，查爾斯·赫斯頓導(dǎo)演過赫爾曼·沃克的《嘩變》。“《海鷗》是莫斯科藝術(shù)劇院的第一個劇目，如同北京人藝第一部戲《龍須溝》，是老舍先生為北京人藝的建立專門創(chuàng)作一般，具有重要意義。”參加演出的演員楊立新回憶。

　　《海鷗》是契訶夫重要的劇本，寫藝術(shù)與世俗的沖突，以及藝術(shù)天才在生活重壓下痛苦掙扎的艱辛。在莫斯科藝術(shù)劇院創(chuàng)建時，斯坦尼導(dǎo)演的《海鷗》獲得巨大成功，自此翱翔的海鷗形象成了莫斯科藝術(shù)劇院的院徽。

　　“人藝當(dāng)時提了一個要求，希望四幕劇能夠在兩個半小時演完，這是北京觀眾的局限。”童道明說。他當(dāng)時擔(dān)任《海鷗》導(dǎo)演葉甫列莫夫的翻譯。

　　在童道明印象中，時年64歲的葉甫列莫夫，高瘦，穿著隨意，果斷堅強，還愛喝酒。他清楚記得，葉甫列莫夫逗留北京時間僅有兩三天，在很短暫的時間里，他到了人藝排練廳為劇院的演員和劇院外的戲劇工作者們蹲點講課，座無虛席，還四處尋訪戲劇博物館。“有一天，他問我‘北京有沒有戲劇博物館？’我回答‘中國有一個戲劇博物館，不過是在天津。’于是，他和助手馬上趕到天津。在閑暇時間他還去了梅蘭芳故居。有哪個人來北京，不是到長城、故宮參觀？這就是他對戲劇的態(tài)度。”

　　就在首演前一個月，8月2日，葉甫列莫夫才第二次踏上中國的土地。劉章春在《葉甫列莫夫在中國排〈海鷗〉印象》中記錄了當(dāng)天見聞：葉甫列莫夫在他抵京當(dāng)日的下午，便急匆匆地走進(jìn)了排演場。5分鐘后，他已然靜靜地坐在沙發(fā)里，開始仔細(xì)地聽演員對詞，認(rèn)真地辨認(rèn)著剛剛相識的“妮娜”、“特里勃列夫”、“阿爾卡基娜”。專注的神態(tài)，嚴(yán)肅的表情，生怕漏聽一句臺詞。就這樣，他凝神專注地聽了一下午，錯過就餐時間。在許多人看來，這一時刻的意義，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超出了由他來華執(zhí)導(dǎo)《海鷗》這件事本身。“在中國同行的眼中，他帶來了斯坦尼體系的靈魂。”劉章春說。 (責(zé)任編輯：鑫報)