1904年8月8日，立秋，我在八大處的碧默巖暫住。收到李蓮英的短箋：“恭奉慈旨：著巴恪思今晚來園，有要事。欽此。”李還寫道：“最好乘爬山虎（一種山地肩輿）而入，以避人耳目：轎子留在頤和園門外一里左右。有人等候。太后將專賜250兩銀子與汝仆役。機(jī)密。”我自覺如同柯尼斯馬克，接到索菲亞·多蘿西婭命令，在海恩豪森王家花園（Herrenhausen）相會(huì)，或者如波坦金；菲利浦·克里斯托夫·馮·柯尼斯馬克（Philip Christoph von Knigsmark,1665-1694），瑞典男爵，英國國王喬治一世（King George I）之妻索菲亞·多蘿西婭（Sophia Dorothea）的情人。后來事敗，男爵為國王所殺。國王與多蘿西婭離婚，并將后者監(jiān)禁終生。格利高里·波坦金（Grigori Potemkin,1739-1791），俄國貴族，葉卡捷琳娜女皇（Catherine the Great）的長期情人。只不過（與后者相比）我是去她的住所，而她是去他的陶拉德宮與最愛的人相會(huì)。何謂“要事”?我自問：太后性欲泛濫，我能否使她滿意？唉！我并不自信，不知我能否適時(shí)使她達(dá)到所需的高潮，滿足其無盡的欲望。如果我不排斥異性戀，她定不會(huì)令我失望。我32歲，她69歲。她如何看待我？如果我像彼埃爾·博努瓦（Pierre Banoist）的著名小說《大西島》（L'Atlantide）中的莫朗日上尉（le Capitaine Morhange）一樣，無法滿足我的昂蒂內(nèi)阿（Antinea），她會(huì)不會(huì)命令圣亞威（Saint Avit）殺死我呢？

　　我的仆役自然高興，推薦一種強(qiáng)效的馬前子一種混合型的草本藥物，據(jù)說能緩解關(guān)節(jié)炎、治愈習(xí)武者的骨傷。 ;但是我樂意求教于李蓮英。他能提供一些春藥，帶來足夠的刺激，以防我面對(duì)老佛爺時(shí)，“武器虛弱，無力沖擊”維吉爾（Virgil）《埃涅伊德》（Aeneid），像普里阿摩斯（Priams）寶劍搖晃，特洛伊陷落時(shí)為皮拉斯（Pyrrhus）所殺。

　　上午大雨，稍后轉(zhuǎn)晴。鄉(xiāng)村路上滿是積水，我們艱難前行，順著通向萬壽寺的御道走了八九英里。與兩個(gè)太監(jiān)會(huì)合后，需繼續(xù)步行。他們告訴我的轎夫，明晨在此處等候。每人得太后洪恩，賞五十兩銀子。我著夏布長衫，僅攜一小包盥洗用品。太監(jiān)說，晚飯之后，老佛爺想帶我乘船稍游昆明湖。我們進(jìn)入大門，行經(jīng)仁壽殿（其名得自孔子之“仁者壽”），欲向太后請(qǐng)安。眾人矚目之中，我頗覺不自然。當(dāng)然，太監(jiān)和宮女們知道我夜訪的目的：事實(shí)上，我聽到一個(gè)非常美麗的滿族女子說：“這就是洋榮祿吧。”李蓮英出來見我，滿臉堆笑，聽得此句嘲弄，變了臉色：“大膽奴才！如果這位外國侯爺（我是否提及，太后已經(jīng)賜我世襲二等爵，并追封我的祖宗三代為貴族？）把你的混賬話告訴老佛爺，今晚就把你亂鞭打死。以后少說話。”可憐的女孩立刻跪下求情：自然，我沒有告訴老佛爺。種種話題之中，她與榮祿的關(guān)系最容易激起她的憤怒，我當(dāng)然無意惹事。

　　我問李，應(yīng)該用何種春藥：他說宮中為此重要事件準(zhǔn)備充足。他笑道：“我們的媚藥能讓你挺立如《聊齋》故事里的人物兒：服下藥后，鼎足而三，他的家伙伸長如第三條腿，人如三角桌！字面上的意思是”三足鼎“,這是古代的一種炊具。”

　　我們走向一間小屋，與太后寢宮相鄰。關(guān)于“操作方法”,李蓮英提供了一些寶貴的建議。“老佛爺會(huì)要求你親密接觸，你必須全身芳香。她從未見過出身高貴的歐洲人一絲不掛，會(huì)要你近前，前后觀察。（她以為騎士和小丑在皮囊之下會(huì)有所不同？）按規(guī)矩，你必須始終采取跪姿，我已為你準(zhǔn)備了厚軟的墊子。”

　　“抱歉，大人，我認(rèn)為跪姿會(huì)妨礙我自由動(dòng)作：即使吃了您給的藥，也難以達(dá)到性欲高潮；我怕老佛爺會(huì)怪罪于我。”

　　李說：“這是自然。太后絕不會(huì)喜歡軟弱無能的家伙，你必須因勢(shì)利導(dǎo)。為了獲得渴望的高潮，老佛爺自然會(huì)允你動(dòng)作，解決困難。”

　　是時(shí)，李已經(jīng)帶我進(jìn)入臨時(shí)住處。一位相當(dāng)年輕的、來自河間府的太監(jiān)，名喚連榮，上前迎接我們。他帶來一件全新的無襯里緞袍夾衫，以替換我的夏布衫兒。大雨之后，我的衣服明顯單薄，無法抵御湖上風(fēng)寒。

　　李說：“我去報(bào)告老佛爺你已經(jīng)到了。若你喜歡，她已經(jīng)為你準(zhǔn)備了露天晚膳。”他旋即返回：“跟我來：她現(xiàn)在想先見見你。”

　　于是我們進(jìn)入寢宮旁邊的一間會(huì)客室；她正與一位貴婦對(duì)弈，笑容優(yōu)雅：“你總是很準(zhǔn)時(shí)。好好吃飯吧。等我吸上一兩口煙，就帶你到湖上一游。我無須囑你‘隨意’了：這里始終歡迎你。”她告訴旁邊的貴婦，我就是那個(gè)她完全信任的“外國侯爵”,隨后我跪安，出了屋子。李蓮英隨即與我共進(jìn)晚餐。飲食精致，數(shù)量也適中，比起他們?cè)诔抢锏馁n宴，合理得多。

　　席間，李與我談及性事：他說，老佛爺喜歡和她“對(duì)面之人”摩擦身體（信任有經(jīng)驗(yàn)者）維吉爾（Virgil）《埃涅伊德》（Aeneid）283:她會(huì)用其那里蹭你的。[也就是說，慈禧是一個(gè)“女同性戀”在此語境下，其意似乎是喜歡女同性戀行為、喜歡在物體上摩擦陰戶和陰蒂的人。，愛斯奎斯夫人--現(xiàn)在的牛津貴婦、伯恩哈特夫人、英國演員伯納德·比爾夫人（Bernard Beere）、馬里恩·特里小姐（Marion Terry）、芭蕾舞女演員及愛斯奎斯夫人的同性戀密友馬爾德·愛倫小姐（Maude Allen）亦是。她和其他這些女士一樣，能夠真正地（具體而微地）完全勃起（我想不到比這個(gè)詞更好的表達(dá)）。]

　　對(duì)于這每一個(gè)人，我無意譏評(píng)；然而，當(dāng)我知道清朝朝廷的大人物們，從老佛爺以降，既喜歡前面，也喜歡后面，這確實(shí)令我高興。奧克塔夫·米爾博（Octave Mirbeau）[因?yàn)殡娪啊稕]規(guī)矩的90年代》（naughty nineties），我對(duì)他略有了解）在其《女仆日記》（Le Journal d'une femme de chambre,原文也許有誤]中寫到，這位年輕女士的一個(gè)女主人在她開始干事時(shí)說：“我要各個(gè)隱秘處絕對(duì)干凈。”李蓮英讓我想到了這個(gè)樸實(shí)的女士。他反復(fù)地說著，我聽了有些惡心：“老佛爺是最特殊的，你一定要全身芳香，尤其是后部，最重要的是臀部。我已經(jīng)為你準(zhǔn)備了外國來的沉香木香，你的地方要用緬甸香。老佛爺酷愛（如果我記憶無誤的話）羅杰和蓋麗（Roger et Gallet）的紫羅蘭香，但是‘對(duì)面之人’使用沉香木香會(huì)讓她激情高漲。”確乎如此。太后的新鮮紫羅蘭香芬芳襲人。我居然想起不朽的莎拉。曾經(jīng)有一個(gè)短短的時(shí)期，我有幸成為她的密友之一（或者說，她永遠(yuǎn)地拋棄了我，像是秋天里的扇子）。彼時(shí)是1893年，伯恩哈特夫人剛在文藝復(fù)興劇院進(jìn)行了首演，在她非凡地演繹費(fèi)德爾之前，作為“開幕”內(nèi)容，薩賽大叔在舞臺(tái)上進(jìn)行了嚴(yán)肅的致辭。

　　我問李何時(shí)服藥。他說：“你游湖歸來之后，老佛爺會(huì)小憩片刻，照例吸上一會(huì)晚煙。如果你慢慢服藥--其滋味相當(dāng)宜人--會(huì)發(fā)現(xiàn)下肢漸入舒適的‘涼爽’之境（此語出自路易十六。他1790年首次見到新樣式的斷頭臺(tái)，提出一些改進(jìn)意見，認(rèn)為斷頭應(yīng)該全無痛苦而只有‘一絲涼爽'.未料其后某日，他竟親身’嘗試‘），約一個(gè)時(shí)辰之后，始得亢奮。你--這些乃是我的經(jīng)驗(yàn)之談。然而，唉！我沒有激情所需的器物，只有’勁兒‘性欲中心是我的肛門。，但是我可以向你保證，你會(huì)感覺宜然。尤其是，此藥順老祖宗的心思，使高潮延后，增加了快感。今夜你需要不斷服藥，因?yàn)槔戏馉敹〞?huì)命你整晚服侍。明晨她必須上朝，在軍機(jī)處晨會(huì)，還有一兩個(gè)地方大員進(jìn)京拜見。會(huì)后，她要休息半天；但是，在你下午離開之前，你要準(zhǔn)備一個(gè)’燦爛的結(jié)尾‘”. (責(zé)任編輯：陳冬梅)